Sahih al-Bukhari 7196 – Die Übersetzer eines Herrschers

Überliefert von ʿAbdullah ibn ʿAbbās:

Dass Abū Sufyān ibn Harb ihm berichtete, Heraklios habe ihn zusammen mit den Mitgliedern einer Karawane der Quraisch zu sich rufen lassen und dann zu seinem Dolmetscher gesagt: „Sag ihnen, dass ich diesem hier (Abū Sufyān) eine Frage stellen möchte. Falls er versucht, mich anzulügen, sollen sie ihm widersprechen.“ Dann erwähnte Abū Sufyān den gesamten Bericht und sagte, dass Heraklios zu dem Dolmetscher gesagt habe: „Sag ihm (Abū Sufyān): ‚Wenn das, was du sagst, wahr ist, dann wird er (der Prophet) den Ort unter meinen beiden Füßen einnehmen.‘“

Narrated `Abdullah bin `Abbas:


That Abu Sufyan bin Harb told him that Heraclius had called him along with the members of a
Quraish caravan and then said to his interpreter, "Tell them that I want to ask this (Abu Sufyan) a
question, and if he tries to tell me a lie, they should contradict him." Then Abu Sufyan mentioned the
whole narration and said that Heraclius said to the inter Peter, "Say to him (Abu Sufyan), 'If what you
say is true, then he (the Prophet) will take over the place underneath my two feet.' "