Sahih al-Bukhari 7197 – Der Herrscher zieht seine Bediensteten zur Rechenschaft

Überliefert von Abū Humaid as-Sāʿidī:

Der Prophet (ﷺ) beauftragte Ibn al-Utbiyya damit, die Zakāh von den Banū Sulaim einzusammeln. Als er mit dem Geld zum Gesandten Allahs (ﷺ) zurückkehrte, zog der Prophet (ﷺ) ihn zur Rechenschaft und er sagte: „Dieser Betrag ist für euch, und dies wurde mir als Geschenk gegeben.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Warum bleibst du nicht im Haus deines Vaters oder im Haus deiner Mutter und wartest ab, ob dir Geschenke gegeben werden oder nicht, wenn du die Wahrheit sagst?“

Dann stand der Gesandte Allahs (ﷺ) auf und wandte sich an die Menschen. Nachdem er Allah gepriesen und gelobt hatte, sagte er: „Was nun folgt: Ich beauftrage manche Männer aus eurer Mitte mit einer Aufgabe, die Allah mir anvertraut hat. Dann kommt einer von euch zu mir und sagt: ‚Dieser Betrag ist für euch, und dies ist ein Geschenk, das mir gegeben wurde.‘ Warum bleibt er nicht im Haus seines Vaters oder im Haus seiner Mutter und wartet ab, ob ihm Geschenke gegeben werden oder nicht, wenn er bei Allah die Wahrheit sagt? Bei Allah, keiner von euch nimmt etwas davon – das heißt von der Zakāh – für sich selbst (Hischām fügte hinzu: unrechtmäßig), ohne dass er Allah am Tag der Auferstehung begegnet, während er es um seinen Hals trägt! Ich möchte keinen von euch sehen, der Allah begegnet und ein brüllendes Kamel, eine muhende Kuh oder ein blökendes Schaf trägt.“

Dann hob der Prophet (ﷺ) beide Hände, bis ich das Weiß seiner Achselhöhlen sah, und sagte: „Habe ich Allahs Botschaft nicht übermittelt?“

Narrated Abu Humaid As-Sa`idi:


The Prophet (ﷺ) employed Ibn Al-Utbiyya to collect Zakat from Bani Sulaim, and when he returned (with
the money) to Allah's Messenger (ﷺ) the Prophet (ﷺ) called him to account, and he said, "This (amount) is for
you, and this was given to me as a present." Allah's Messenger (ﷺ) said, "Why don't you stay at your father's
house or your mother's house to see whether you will be given gifts or not, if you are telling the
truth?" Then Allah's Messenger (ﷺ) stood up and addressed the people, and after glorifying and praising
Allah, he said: Amma Ba'du (then after) I employ some men from among you for some job which
Allah has placed in my charge, and then one of you comes to me and says, 'This (amount) is for you
and this is a gift given to me.' Why doesn't he stay at the house of his father or the house of his mother
and see whether he will be given gifts or not if he was telling the truth by Allah, none of you takes
anything of it (i.e., Zakat) for himself (Hisham added: unlawfully) but he will meet Allah on the Day
of Resurrection carrying it on his neck! I do not want to see any of you carrying a grunting camel or a
mooing cow or a bleating sheep on meeting Allah." Then the Prophet (ﷺ) raised both his hands till I saw
the whiteness of his armpits, and said, "(No doubt)! Haven't I conveyed Allah's Message!"