Sahih al-Bukhari 7191 – Es ist wünschenswert, dass ein Schreiber ehrlich und weise ist

Überliefert von Zaid bin Thabit:

Abu Bakr ließ nach mir schicken, da es in der Schlacht von al-Yamāma zahlreiche Gefallene gegeben hatte, während ʿUmar bei ihm saß. Abu Bakr sagte zu mir: „ʿUmar kam zu mir und sagte: ‚Am Tag der Schlacht von al-Yamāma wurden sehr viele Qāris des Heiligen Qurʾān getötet, und ich befürchte, dass die Verluste unter den Qāris des Qurʾān auf anderen Schlachtfeldern noch größer werden könnten, wodurch ein großer Teil des Qurʾān verloren gehen könnte. Daher halte ich es für ratsam, dass du, o Abu Bakr, den Qurʾān sammeln lässt.‘“ Ich sagte: „Wie kann ich etwas tun, was der Gesandte Allahs ﷺ nicht getan hat?“ ʿUmar sagte: „Bei Allah, es ist etwas Gutes.“ ʿUmar drängte mich weiterhin dazu, bis Allah meine Brust für das öffnete, wofür Er die Brust ʿUmars geöffnet hatte, und ich in dieser Angelegenheit dieselbe Meinung wie ʿUmar hatte.“

Abu Bakr sagte daraufhin zu mir, zu Zaid: „Du bist ein kluger junger Mann, und wir haben keinen Grund, an dir zu zweifeln. Außerdem hast du die Offenbarung für den Gesandten Allahs niedergeschrieben. So sollst du nach den einzelnen Aufzeichnungen des Qurʾān suchen und ihn in einem Buch sammeln.“

Zaid sagte weiter: Bei Allah, hätte Abu Bakr mir befohlen, einen Berg von den Bergen von einem Ort an einen anderen zu versetzen, so wäre dies für mich nicht schwerer gewesen als dieser Befehl, den Qurʾān zu sammeln. Dann sagte ich zu ʿUmar und Abu Bakr: „Wie könnt ihr etwas tun, was der Gesandte Allahs ﷺ nicht getan hat?“ Abu Bakr sagte: „Bei Allah, es ist etwas Gutes.“ Zaid fügte hinzu: So drängte er mich weiterhin dazu, bis Allah meine Brust für das öffnete, wofür Er die Brust von Abu Bakr und ʿUmar geöffnet hatte, und ich in dieser Angelegenheit dieselbe Meinung wie sie beide hatte.

Daraufhin begann ich, den Qurʾān zusammenzutragen, indem ich ihn von den blattlosen Stängeln der Dattelpalmen, von Leder- und Hautstücken, von Steinen und aus den Herzen der Männer, die den Qurʾān auswendig gelernt hatten, sammelte. Ich fand die letzten Verse der Sūra at-Tawba: „Wahrlich, zu euch ist ein Gesandter aus eurer Mitte gekommen …“ (9:128–129) bei Khuzaima oder bei Abu Khuzaima und fügte sie dem Rest der Sūra hinzu.

Die Abschriften des Qurʾān blieben bei Abu Bakr, bis Allah ihn zu Sich nahm. Danach blieben sie bei ʿUmar, bis Allah ihn zu Sich nahm, und dann bei Hafsa bint ʿUmar.

Narrated Zaid bin Thabit:


Abu Bakr sent for me owing to the large number of casualties in the battle of Al-Yamama, while
`Umar was sitting with him. Abu Bakr said (to me), `Umar has come to my and said, 'A great number
of Qaris of the Holy Qur'an were killed on the day of the battle of Al-Yamama, and I am afraid that
the casualties among the Qaris of the Qur'an may increase on other battle-fields whereby a large part
of the Qur'an may be lost. Therefore I consider it advisable that you (Abu Bakr) should have the
Qur'an collected.' I said, 'How dare I do something which Allah's Messenger (ﷺ) did not do?' `Umar said, By
Allah, it is something beneficial.' `Umar kept on pressing me for that till Allah opened my chest for
that for which He had opened the chest of `Umar and I had in that matter, the same opinion as `Umar
had." Abu Bakr then said to me (Zaid), "You are a wise young man and we do not have any suspicion
about you, and you used to write the Divine Inspiration for Allah's Messenger. So you should search for
the fragmentary scripts of the Qur'an and collect it (in one Book)." Zaid further said: By Allah, if Abu
Bakr had ordered me to shift a mountain among the mountains from one place to another it would not
have been heavier for me than this ordering me to collect the Qur'an. Then I said (to `Umar and Abu
Bakr), "How can you do something which Allah's Messenger (ﷺ) did not do?" Abu Bakr said, "By Allah, it is
something beneficial." Zaid added: So he (Abu Bakr) kept on pressing me for that until Allah opened
my chest for that for which He had opened the chests of Abu Bakr and `Umar, and I had in that
matter, the same opinion as theirs.
So I started compiling the Qur'an by collecting it from the leafless stalks of the date-palm tree and
from the pieces of leather and hides and from the stones, and from the chests of men (who had
memorized the Qur'an). I found the last verses of Sirat-at-Tauba: ("Verily there has come unto you an
Apostle (Muhammad) from amongst yourselves--' (9.128-129) ) from Khuza`ima or Abi Khuza`ima
and I added to it the rest of the Sura. The manuscripts of the Qur'an remained with Abu Bakr till Allah
took him unto Him. Then it remained with `Umar till Allah took him unto Him, and then with Hafsa
bint `Umar.