Sahih al-Bukhari 7190 – Der Imam, der Frieden zwischen den Menschen stiftet

Überliefert von Sahl ibn Saʿd as-Sāʿidī:

Es kam zu einem Streit unter den Banū ʿAmr. Als diese Nachricht den Propheten erreichte, verrichtete er das Zuhr-Gebet und ging, um zwischen ihnen Frieden zu stiften. Währenddessen war die Zeit des ʿAsr-Gebets gekommen. Bilāl rief den Adhān und anschließend die Iqāma zum Gebet und bat Abū Bakr, das Gebet zu leiten. Abū Bakr trat vor. Der Prophet ﷺ kam, während Abū Bakr noch betete. Er trat zwischen die Reihen der Betenden, bis er hinter Abū Bakr in der ersten Reihe stand. Die Menschen begannen zu klatschen. Es war die Gewohnheit Abū Bakrs, dass er, sobald er zum Gebet stand, niemals seitwärts blickte, bis er es beendet hatte. Als Abū Bakr jedoch bemerkte, dass das Klatschen nicht aufhörte, blickte er und sah den Propheten ﷺ hinter sich stehen.

Der Prophet ﷺ gab ihm durch eine Handbewegung zu verstehen, fortzufahren. Abū Bakr blieb eine Weile stehen, dankte Allah für die Anweisung des Propheten ﷺ und trat dann rückwärts zurück. Als der Prophet dies sah, trat er vor und leitete das Gebet für die Menschen. Nachdem er das Gebet beendet hatte, sagte er: „O Abū Bakr! Was hinderte dich daran, mit dem Gebet fortzufahren, nachdem ich dir dies durch ein Zeichen aufgetragen hatte?“ Abū Bakr antwortete: „Es ziemt sich für den Sohn Abū Quhāfas nicht, den Propheten ﷺ im Gebet zu leiten.“ Darauf sagte der Prophet ﷺ zu den Menschen: „Wenn während des Gebets etwas geschieht, sollen die Männer sagen: Subḥān Allāh!, und die Frauen sollen klatschen.“ (Siehe Hadith Nr. 652, Band 1.)

Narrated Sahl bin Sa`d As-Saidi:


There was some quarrel (sighting) among Bani `Amr, and when this news reached the Prophet, he
offered the Zuhr prayer and went to establish peace among them. In the meantime the time of `Asr
prayer was due, Bilal pronounced the Adhan and then the Iqama for the prayer and requested Abu
Bakr (to lead the prayer) and Abu Bakr went forward. The Prophet (ﷺ) arrived while Abu Bakr was still
praying. He entered the rows of praying people till he stood behind Abu Bakr in the (first) row. The
people started clapping, and it was the habit of Abu Bakr that whenever he stood for prayer, he never
glanced side-ways till he had finished it, but when Abu Bakr observed that the clapping was not
coming to an end, he looked and saw the Prophet (ﷺ) standing behind him.
The Prophet (ﷺ) beckoned him to carry on by waving his hand. Abu Bakr stood there for a while, thanking
Allah for the saying of the Prophet (ﷺ) and then he retreated, taking his steps backwards. When the
Prophet saw that, he went ahead and led the people in prayer. When he finished the prayer, he said, "O
Abu Bakr! What prevented you from carrying on with the prayer after I beckoned you to do so?" Abu
Bakr replied, "It does not befit the son of Abi Quhafa to lead the Prophet (ﷺ) in prayer." Then the Prophet (ﷺ)
said to the people, "If some problem arises during prayers, then the men should say, Subhan Allah!;
and the women should clap." (See Hadith No. 652, Vol. 1)