Sahih al-Bukhari 7192 – Das Verfassen eines Briefes durch den Herrscher an die Vertreter…

Überliefert von Abū Lailā ibn ʿAbdullāh ibn ʿAbdur-Raḥmān ibn Sahl:

Sahl ibn Abī Ḥathma und einige angesehene Männer seines Stammes sagten: ʿAbdullāh ibn Sahl und Muḥaiyiṣa begaben sich nach Chaibar, da sie von Armut und schwierigen Lebensumständen betroffen waren. Dann wurde Muḥaiyiṣa mitgeteilt, dass ʿAbdullāh getötet und in eine Grube oder eine Quelle geworfen worden sei. Muḥaiyiṣa ging zu den Juden und sagte: „Bei Allah, ihr habt meinen Gefährten getötet.“ Die Juden sagten: „Bei Allah, wir haben ihn nicht getötet.“

Darauf kehrte Muḥaiyiṣa zu seinen Leuten zurück und erzählte ihnen die Geschichte. Er, sein älterer Bruder Ḥuwaiyiṣa und ʿAbdur-Raḥmān ibn Sahl kamen zum Propheten. Derjenige von ihnen, der in Chaibar gewesen war, wollte sprechen, doch der Prophet (ﷺ) sagte zu Muḥaiyiṣa: „Der Älteste! Der Älteste!“, womit er meinte: „Der Älteste von euch soll sprechen.“ So sprach zuerst Ḥuwaiyiṣa und danach Muḥaiyiṣa.

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Die Juden sollen entweder das Blutgeld für euren verstorbenen Gefährten zahlen oder sich auf den Krieg vorbereiten.“ Danach schrieb der Gesandte Allahs (ﷺ) diesbezüglich einen Brief an die Juden, und sie schrieben zurück, dass sie ihn nicht getötet hätten.

Dann sagte der Gesandte Allahs (ﷺ) zu Ḥuwaiyiṣa, Muḥaiyiṣa und ʿAbdur-Raḥmān: „Könnt ihr einen Eid schwören, durch den ihr Anspruch auf das Blutgeld erhaltet?“ Sie sagten: „Nein.“ Er sagte zu ihnen: „Sollen wir die Juden auffordern, vor euch einen Eid zu schwören?“ Sie erwiderten: „Doch die Juden sind keine Muslime.“

Daraufhin gab ihnen der Gesandte Allahs als Blutgeld von sich aus einhundert Kamelstuten. Sahl fügte hinzu: Als diese Kamelstuten das Haus betraten, trat mich eine von ihnen mit ihrem Bein.

Narrated Abu Laila bin `Abdullah bin `Abdur-Rahman bin Sahl:


Sahl bin Abi Hathma and some great men of his tribe said, `Abdullah bin 'Sahl and Muhaiyisa went
out to Khaibar as they were struck with poverty and difficult living conditions. Then Muhaiyisa was
informed that `Abdullah had been killed and thrown in a pit or a spring. Muhaiyisa went to the Jews
and said, "By Allah, you have killed my companion." The Jews said, "By Allah, we have not killed
him." Muhaiyisa then came back to his people and told them the story. He, his elder brother
Huwaiyisa and `Abdur-Rahman bin Sahl came (to the Prophet) and he who had been at Khaibar,
proceeded to speak, but the Prophet (ﷺ) said to Muhaiyisa, "The eldest! The eldest!" meaning, "Let the
eldest of you speak." So Huwaiyisa spoke first and then Muhaiyisa. Allah's Messenger (ﷺ) said, "The Jews
should either pay the blood money of your (deceased) companion or be ready for war." After that
Allah's Messenger (ﷺ) wrote a letter to the Jews in that respect, and they wrote that they had not killed him.
Then Allah's Messenger (ﷺ) said to Huwaiyisa, Muhaiyisa and `Abdur-Rahman, "Can you take an oath by
which you will be entitled to take the blood money?" They said, "No." He said (to them), "Shall we
ask the Jews to take an oath before you?" They replied, "But the Jews are not Muslims." So Allah's
Apostle gave them one-hundred she-camels as blood money from himself. Sahl added: When those
she-camels were made to enter the house, one of them kicked me with its leg.