Sahih al-Bukhari 6898 – Al-Qasāma

Al-QasāmaAl-Qasamaباب الْقَسَامَةِ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، زَعَمَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ قَوْمِهِ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا، وَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً، وَقَالُوا لِلَّذِي وُجِدَ فِيهِمْ قَتَلْتُمْ صَاحِبَنَا‏.‏ قَالُوا مَا قَتَلْنَا وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً‏.‏ فَانْطَلَقُوا إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ انْطَلَقْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَوَجَدْنَا أَحَدَنَا قَتِيلاً‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الْكُبْرَ الْكُبْرَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ تَأْتُونَ بِالْبَيِّنَةِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا لَنَا بَيِّنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَحْلِفُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ نَرْضَى بِأَيْمَانِ الْيَهُودِ‏.‏ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ، فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ‏.‏

Überliefert von Sahl ibn Abī Hathma:

(einem Mann von den Ansār), dass einige Männer aus seinem Stamm nach Chaibar gingen und sich dort zerstreuten. Danach fanden sie einen von ihnen ermordet vor. Sie sagten zu den Leuten, bei denen die Leiche gefunden worden war: „Ihr habt unseren Gefährten getötet!“ Jene Leute sagten: „Wir haben ihn weder getötet, noch wissen wir, wer sein Mörder ist.“ Die Angehörigen des Verstorbenen gingen zum Propheten ﷺ und sagten: „O Gesandter Allahs! Wir gingen nach Chaibar und fanden einen von uns ermordet vor.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Der Älteste unter euch soll vortreten und sprechen.“ Dann sagte der Prophet ﷺ zu ihnen: „Bringt euren Beweis gegen den Mörder vor.“ Sie sagten: „Wir haben keinen Beweis.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Dann sollen sie (die Beschuldigten) einen Eid leisten.“ Sie sagten: „Wir akzeptieren die Eide der Juden nicht.“ Dem Gesandten Allahs ﷺ missfiel es, dass das Blutgeld für den Getöteten ohne Entschädigung verloren gehen sollte; daher zahlte er aus den Zakāh-Kamelen hundert Kamele als Diya (Blutgeld) an die Angehörigen des Verstorbenen.

Narrated Sahl bin Abi Hathma:

(a man from the Ansar) that a number of people from his tribe went to Khaibar and dispersed, and
then they found one of them murdered. They said to the people with whom the corpse had been found,
"You have killed our companion!" Those people said, "Neither have we killed him, nor do we know
his killer." The bereaved group went to the Prophet (ﷺ) and said, "O Allah's Messenger! We went to Khaibar
and found one of us murdered." The Prophet (ﷺ) said, "Let the older among you come forward and
speak." Then the Prophet (ﷺ) said, to them, "Bring your proof against the killer." They said "We have no
proof." The Prophet (ﷺ) said, "Then they (the defendants) will take an oath." They said, "We do not accept
the oaths of the Jews." Allah's Messenger (ﷺ) did not like that the Blood-money of the killed one be lost
without compensation, so he paid one-hundred camels out of the camels of Zakat (to the relatives of
the deceased) as Diya (Blood-money).

Sahih (Sunnah.com)