Sahih al-Bukhari 6051 – Jemanden als groß oder klein beschreiben

Überliefert von Abū Huraira:

Der Prophet (ﷺ) leitete uns beim Zuhr-Gebet und verrichtete nur zwei Rakʿāt. Dann beendete er es mit dem Taslīm, ging zu einem Holzstück vor der Moschee und legte seine Hand darauf. Abū Bakr und ʿUmar waren an jenem Tag ebenfalls unter den Menschen anwesend, wagten es jedoch nicht, mit ihm über sein unvollständig verrichtetes Gebet zu sprechen. Die Eiligen gingen fort und fragten sich: „Ist das Gebet verkürzt worden?“ Unter den Menschen war ein Mann, den der Prophet (ﷺ) Dhū al-Yadain zu nennen pflegte. Er sagte: „O Gesandter Allahs! Hast du es vergessen, oder ist das Gebet verkürzt worden?“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Weder habe ich es vergessen, noch ist es verkürzt worden.“ Da sagten sie: „Gewiss, du hast es vergessen, o Gesandter Allahs!“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Dhū al-Yadain hat die Wahrheit gesagt.“ Daraufhin stand der Prophet (ﷺ) auf, verrichtete die beiden anderen Rakʿāt und beendete sein Gebet mit dem Taslīm. Dann sagte er den Takbīr, vollzog eine Niederwerfung von gewöhnlicher Dauer oder länger, hob den Kopf und sagte den Takbīr, vollzog eine weitere Niederwerfung von gewöhnlicher Dauer oder länger, hob dann den Kopf und sagte den Takbīr – das heißt, er vollzog die beiden Niederwerfungen des Suǧūd as-Sahw, der Vergesslichkeit.

Narrated Abu Huraira:


The Prophet (ﷺ) led us in the Zuhr prayer, offering only two rak`at and then (finished it) with Taslim, and
went to a piece of wood in front of the mosque and put his hand over it. Abu Bakr and `Umar were
also present among the people on that day but dared not talk to him (about his unfinished prayer). And
the hasty people went away, wondering. "Has the prayer been shortened" Among the people there was
a man whom the Prophet (ﷺ) used to call Dhul-Yadain (the longarmed). He said, "O Allah's Prophet!
Have you forgotten or has the prayer been shortened?" The Prophet (ﷺ) said, "Neither have I forgotten,
nor has it been shortened." They (the people) said, "Surely, you have forgotten, O Allah's Messenger!"
The Prophet (ﷺ) said, Dhul-Yadain has told the truth." So the Prophet (ﷺ) got up and offered other two rak`at
and finished his prayer with Taslim. Then he said Takbir, performed a prostration of ordinary duration
or longer, then he raised his head and said Takbir and performed another prostration of ordinary
duration or longer and then raised his head and said Takbir (i.e. he performed the two prostrations of
Sahu, i.e., forgetfulness).