Sahih al-Bukhari 6050 – Beschimpfungen und Fluchen

Beschimpfungen und FluchenCalling bad names and cursingباب مَا يُنْهَى مِنَ السِّبَابِ وَاللَّعْنِ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ رَأَيْتُ عَلَيْهِ بُرْدًا وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدًا فَقُلْتُ لَوْ أَخَذْتَ هَذَا فَلَبِسْتَهُ كَانَتْ حُلَّةً، وَأَعْطَيْتَهُ ثَوْبًا آخَرَ‏.‏ فَقَالَ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ كَلاَمٌ، وَكَانَتْ أُمُّهُ أَعْجَمِيَّةً، فَنِلْتُ مِنْهَا فَذَكَرَنِي إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ لِي ‏"‏ أَسَابَبْتَ فُلاَنًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَنِلْتَ مِنْ أُمِّهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ عَلَى حِينِ سَاعَتِي هَذِهِ مِنْ كِبَرِ السِّنِّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، هُمْ إِخْوَانُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ جَعَلَ اللَّهُ أَخَاهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ يُكَلِّفُهُ مِنَ الْعَمَلِ مَا يَغْلِبُهُ، فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيُعِنْهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Überliefert von Maʿrūr:

Ich sah Abū Dharr, der ein Burd-Gewand trug, und auch sein Sklave trug ein Burd-Gewand. Da sagte ich zu Abū Dharr: „Wenn du dieses Gewand deines Sklaven nimmst und es zusammen mit deinem trägst, wirst du einen schönen Anzug haben, und du kannst ihm ein anderes Gewand geben.“ Abū Dharr sagte: „Zwischen mir und einem anderen Mann kam es zu einem Streit, dessen Mutter eine Nichtaraberin war, und ich beschimpfte sie. Der Mann erwähnte mich beim Propheten und beschwerte sich über mich. Der Prophet (ﷺ) sagte: ‚Hast du den und den beschimpft?‘ Ich sagte: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Hast du seine Mutter beschimpft?‘ Ich sagte: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Du hast noch Eigenschaften aus der Zeit der Unwissenheit.‘ Ich sagte: ‚Auch jetzt, da ich alt bin?‘ Er sagte: ‚Ja. Sie sind eure Brüder, und Allah hat sie eurer Obhut unterstellt. Wem Allah seinen Bruder unterstellt hat, der soll ihm von dem zu essen geben, was er selbst isst, und ihm von dem zu tragen geben, was er selbst trägt. Er soll ihm nichts auftragen, was über seine Kräfte hinausgeht. Und wenn er ihm eine schwere Aufgabe aufträgt, soll er ihm dabei helfen.‘“

Narrated Ma'rur:

I saw Abu Dhar wearing a Burd (garment) and his slave too was wearing a Burd, so I said (to Abu
Dhar), "If you take this (Burda of your slave) and wear it (along with yours), you will have a nice suit
(costume) and you may give him another garment." Abu Dhar said, "There was a quarrel between me
and another man whose mother was a non-Arab and I called her bad names. The man mentioned
(complained about) me to the Prophet. The Prophet (ﷺ) said, "Did you abuse so-and-so?" I said, "Yes" He
said, "Did you call his mother bad names?" I said, "Yes". He said, "You still have the traits of (the
Pre-lslamic period of) ignorance." I said. "(Do I still have ignorance) even now in my old age?" He
said, "Yes, they (slaves or servants) are your brothers, and Allah has put them under your command.
So the one under whose hand Allah has put his brother, should feed him of what he eats, and give him
dresses of what he wears, and should not ask him to do a thing beyond his capacity. And if at all he
asks him to do a hard task, he should help him therein."

Sahih (Sunnah.com)