Sahih al-Bukhari 603 – Wie der Adhān für das Gebet begonnen wurde

Überliefert von Anas:

Die Menschen erwähnten das Feuer und die Glocke – sie schlugen diese als Signale vor, um den Beginn des Gebets anzuzeigen –, und verwiesen damit auf die Juden und die Christen. Daraufhin wurde Bilāl angewiesen, den Adhān für das Gebet zu sprechen, indem er dessen Worte zweimal sagte, und die Iqāma – den Ruf zum tatsächlichen Aufstellen in Reihen zum Gebet – indem er deren Worte einmal sagte. Die Iqāma wird gesprochen, wenn die Menschen zum Gebet bereit sind.

Narrated Anas:


The people mentioned the fire and the bell (they suggested those as signals to indicate the starting of
prayers), and by that they mentioned the Jews and the Christians. Then Bilal was ordered to
pronounce Adhan for the prayer by saying its wordings twice, and for the Iqama (the call for the
actual standing for the prayers in rows) by saying its wordings once. (Iqama is pronounced when the
people are ready for the prayer).