Sahih al-Bukhari 602 – Mit der Familie und den Gästen nach dem ʿIschāʾ-Gebet sprechen.

Überliefert von Abū ʿUthmān:

ʿAbdur-Raḥmān ibn Abī Bakr sagte: „Die Gefährten der Suffa waren arme Menschen, und der Prophet (ﷺ) sagte:

‚Wer Nahrung für zwei Personen hat, der soll einen dritten von ihnen (den Gefährten der Suffa) aufnehmen. Und wer Nahrung für vier Personen hat, der soll einen oder zwei von ihnen aufnehmen.‘ Abū Bakr nahm drei Männer auf, und der Prophet (ﷺ) nahm zehn von ihnen auf.“

ʿAbdur-Raḥmān fügte hinzu: „Mein Vater, meine Mutter und ich waren dort (im Haus).“ (Der Unterüberlieferer ist unsicher, ob ʿAbdur-Raḥmān auch sagte: „Meine Frau und unser Diener, der sowohl für mein Haus als auch für das Haus Abū Bakrs zuständig war.“)

Abū Bakr nahm sein Abendessen beim Propheten (ﷺ) ein und blieb dort, bis das ʿIschāʾ-Gebet verrichtet worden war. Abū Bakr ging zurück und blieb beim Propheten (ﷺ), bis der Prophet (ﷺ) seine Mahlzeit eingenommen hatte. Dann kehrte Abū Bakr nach Ablauf eines großen Teils der Nacht zu seinem Haus zurück.

Abū Bakrs Frau sagte: „Was hat dich von deinen Gästen (oder deinem Gast) abgehalten?“ Er sagte: „Hast du ihnen denn noch nichts serviert?“ Sie sagte: „Sie weigerten sich zu essen, bis du kommst. Das Essen wurde ihnen serviert, aber sie weigerten sich.“

ʿAbdur-Raḥmān fügte hinzu: „Ich ging weg und versteckte mich (aus Angst vor Abū Bakr). Währenddessen rief er mich: ‚O Ghunthar!‘ (ein grobes Schimpfwort). Er nannte mich auch mit schlechten Namen, beschimpfte mich und sagte dann (zu seiner Familie): ‚Esst. Keine Gastfreundschaft für euch.‘“

Dann wurde das Abendessen serviert. Abū Bakr schwor, dass er von diesem Essen nicht essen werde. Der Überlieferer fügte hinzu: Bei Allah, wann immer einer von uns (ich und die Gäste aus den Gefährten der Suffa) etwas von dem Essen nahm, nahm es unterhalb davon zu. Wir alle aßen, bis wir satt waren, und das Essen war mehr als vor dem Servieren.

Abū Bakr sah es (das Essen) an und stellte fest, dass es genauso war wie vor dem Servieren oder sogar noch mehr. Er wandte sich an seine Frau und sagte: „O Schwester der Banū Firās! Was ist das?“ Sie sagte: „O Freude meiner Augen! Das Essen ist jetzt dreimal mehr als zuvor.“

Abū Bakr aß davon und sagte: „Dieser (Schwur) war vom Satan“ – gemeint war sein Schwur, nicht davon zu essen. Dann nahm er erneut einen Bissen davon und brachte den Rest anschließend zum Propheten. So blieb diese Mahlzeit beim Propheten.

Zwischen uns und einigen Leuten bestand ein Vertrag. Als die Frist dieses Vertrags abgelaufen war, teilte uns der Prophet (ﷺ) in zwölf Gruppen (von Gefährten des Propheten) ein, wobei jede von einem Mann angeführt wurde. Allah weiß, wie viele Männer dem Befehl jedes Anführers unterstanden. So aßen sie alle (12 Gruppen von Männern) von dieser Mahlzeit.“

Narrated Abu `Uthman:


`Abdur Rahman bin Abi Bakr said, "The Suffa Companions were poor people and the Prophet (ﷺ) said,
'Whoever has food for two persons should take a third one from them (Suffa companions). And
whosoever has food for four persons he should take one or two from them' Abu Bakr took three men
and the Prophet (ﷺ) took ten of them."
`Abdur Rahman added, my father my mother and I were there (in the house). (The sub-narrator is in
doubt whether `Abdur Rahman also said, 'My wife and our servant who was common for both my
house and Abu Bakr's house). Abu Bakr took his supper with the Prophet (ﷺ) and remained there till the
`Isha' prayer was offered. Abu Bakr went back and stayed with the Prophet (ﷺ) till the Prophet (ﷺ) took his
meal and then Abu Bakr returned to his house after a long portion of the night had passed. Abu Bakr's
wife said, 'What detained you from your guests (or guest)?' He said, 'Have you not served them yet?'
She said, 'They refused to eat until you come. The food was served for them but they refused." `Abdur
Rahman added, "I went away and hid myself (being afraid of Abu Bakr) and in the meantime he (Abu
Bakr) called me, 'O Ghunthar (a harsh word)!' and also called me bad names and abused me and then
said (to his family), 'Eat. No welcome for you.' Then (the supper was served). Abu Bakr took an oath
that he would not eat that food. The narrator added: By Allah, whenever any one of us (myself and the
guests of Suffa companions) took anything from the food, it increased from underneath. We all ate to
our fill and the food was more than it was before its serving.
Abu Bakr looked at it (the food) and found it as it was before serving or even more than that. He
addressed his wife (saying) 'O the sister of Bani Firas! What is this?' She said, 'O the pleasure of my
eyes! The food is now three times more than it was before.' Abu Bakr ate from it, and said, 'That
(oath) was from Satan' meaning his oath (not to eat). Then he again took a morsel (mouthful) from it
and then took the rest of it to the Prophet. So that meal was with the Prophet. There was a treaty
between us and some people, and when the period of that treaty had elapsed the Prophet (ﷺ) divided us
into twelve (groups) (the Prophet's companions) each being headed by a man. Allah knows how many
men were under the command of each (leader). So all of them (12 groups of men) ate of that meal."