Sahih al-Bukhari 601 – Über islamische Rechtswissenschaft und gute Dinge nach dem…

Überliefert von ʿAbdullah ibn ʿUmar:

Der Prophet (ﷺ) verrichtete in seinen letzten Tagen eines der ʿIschāʾ-Gebete. Nachdem er es mit dem Taslīm beendet hatte, stand er auf und sagte: „Begreift ihr die Bedeutung dieser Nacht? Niemand, der sich heute Nacht auf der Erdoberfläche befindet, wird nach dem Ablauf von hundert Jahren seit dieser Nacht noch leben.“

Die Menschen verstanden die Bedeutung dieser Aussage des Gesandten Allahs (ﷺ) falsch und gaben sich mit dem auseinander, was über diese Überlieferer gesagt wird (d. h. einige sagten, dass die Stunde nach 100 Jahren eintreten werde usw.). Doch der Prophet (ﷺ) sagte: „Niemand, der sich heute Nacht auf der Erdoberfläche befindet, wird nach dem Ablauf von 100 Jahren seit dieser Nacht noch leben“; er meinte: „Wenn jenes Jahrhundert – die Menschen jenes Jahrhunderts – vergangen sein wird.“

Narrated `Abdullah bin `Umar:


The Prophet (ﷺ) prayed one of the `Isha' prayer in his last days and after finishing it with Taslim, he stood
up and said, "Do you realize (the importance of) this night? Nobody present on the
surface of the earth tonight would be living after the completion of one hundred years from this
night."
The people made a mistake in grasping the meaning of this statement of Allah's Messenger (ﷺ) and they
indulged in those things which are said about these narrators (i.e. some said that the Day of
Resurrection will be established after 100 years etc.) But the Prophet (ﷺ) said, "Nobody present on the
surface of earth tonight would be living after the completion of 100 years from this night"; he meant
"When that century (people of that century) would pass away."