Sahih al-Bukhari 604 – Wie der Adhān für das Gebet begonnen wurde

Wie der Adhān für das Gebet begonnen wurdeHow the Adhan for Salat (Prayer) was startedباب بَدْءُ الأَذَانِ

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلاَةَ، لَيْسَ يُنَادَى لَهَا، فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ بُوقًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

Überliefert von Ibn ʿUmar:

Als die Muslime in Medina ankamen, pflegten sie sich zum Gebet zu versammeln und die Zeit dafür zu schätzen. In jenen Tagen war der Adhān für die Gebete noch nicht eingeführt worden. Eines Tages besprachen sie dieses Problem hinsichtlich des Gebetsrufs. Einige schlugen vor, eine Glocke wie die Christen zu verwenden, andere schlugen ein Horn wie das der Juden vor. Doch ʿUmar war der Erste, der vorschlug, dass ein Mann die Menschen zum Gebet rufen solle. Daraufhin befahl Allahs Gesandter (ﷺ) Bilāl, aufzustehen und den Adhān zu den Gebeten auszurufen.

Narrated Ibn `Umar:

When the Muslims arrived at Medina, they used to assemble for the prayer, and used to guess the time
for it. During those days, the practice of Adhan for the prayers had not been introduced yet. Once they
discussed this problem regarding the call for prayer. Some people suggested the use of a bell like the
Christians, others proposed a trumpet like the horn used by the Jews, but `Umar was the first to
suggest that a man should call (the people) for the prayer; so Allah's Messenger (ﷺ) ordered Bilal to get up
and pronounce the Adhan for prayers.

Sahih (Sunnah.com)