Sahih al-Bukhari 5667 – Zu sagen: „Ich bin krank“, „Oh, mein Kopf!“ oder „Meine Krankheit…

Sahih al-Bukhari 5667

Zu sagen: „Ich bin krank“, „Oh, mein Kopf!“ oder „Meine Krankheit hat sich verschlimmert“To say "I am sick," or "Oh, my head!" or "My ailment has been aggravated"باب قَوْلِ الْمَرِيضِ إِنِّي وَجِعٌ أَوْ وَارَأْسَاهْ، أَوِ اشْتَدَّ بِي الْوَجَعُ

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ وَهْوَ يُوعَكُ فَمَسِسْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَجَلْ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَكَ أَجْرَانِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى مَرَضٌ فَمَا سِوَاهُ إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِ كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ‏"‏‏.‏

Ibn Masʿūd überlieferte:

Ich besuchte den Propheten (ﷺ), während er hohes Fieber hatte. Ich berührte ihn und sagte: „Du hast sehr hohes Fieber.“ Er sagte: „Ja, ein Fieber, so stark wie das Fieber von zwei Männern unter euch.“ Ich sagte: „Wirst du dafür einen doppelten Lohn erhalten?“ Er sagte: „Ja. Keinen Muslim trifft ein durch eine Krankheit oder ein anderes Leiden verursachter Schmerz, ohne dass Allah dadurch seine Sünden tilgt, wie ein Baum seine Blätter abwirft.“

Narrated Ibn Mas`ud:

I visited the Prophet (ﷺ) while he was having a high fever. I touched him an said, "You have a very high
fever" He said, "Yes, as much fever as two me of you may have." I said. "you will have a double
reward?" He said, "Yes No Muslim is afflicted with hurt caused by disease or some other
inconvenience, but that Allah will remove his sins as a tree sheds its leaves."

Sahih (Sunnah.com)