Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Sahih al-Bukhari 5544 – Ein entlaufenes Kamel töten.

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

LeseansichtReading view

Ohne Speichern gilt die Auswahl nur für diese Seite. Gemerkte Einstellungen enthalten keine Texte oder Kontodaten. Die Fokusansicht ändert weder Quelle noch Bewertung.Without saving, settings apply to this page only. Remembered preferences contain no texts or account data. Focus view does not change the source or grading.

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Ein entlaufenes Kamel töten.To kill a runaway camel.بَابُ إِذَا نَدَّ بَعِيرٌ لِقَوْمٍ فَرَمَاهُ بَعْضُهُمْ بِسَهْمٍ فَقَتَلَهُ فَأَرَادَ إِصْلاَحَهُمْ فَهْوَ جَائِزٌ

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فِي سَفَرٍ فَنَدَّ بَعِيرٌ مِنَ الإِبِلِ ـ قَالَ ـ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ، قَالَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ لَهَا أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَكُونُ فِي الْمَغَازِي وَالأَسْفَارِ فَنُرِيدُ أَنْ نَذْبَحَ فَلاَ تَكُونُ مُدًى قَالَ ‏"‏ أَرِنْ مَا نَهَرَ ـ أَوْ أَنْهَرَ ـ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، غَيْرَ السِّنِّ وَالظُّفُرِ، فَإِنَّ السِّنَّ عَظْمٌ، وَالظُّفُرَ مُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏
Überliefert von Rāfiʿ ibn Khadīǧ:

Während wir mit dem Propheten auf einer Reise waren, lief eines der Kamele davon. Ein Mann schoss mit einem Pfeil auf es und brachte es zum Stehen. Der Prophet ﷺ sagte: „Zu diesen Kamelen gibt es einige, die so wild wie Wildtiere sind. Wenn also eines von ihnen davonläuft und ihr es nicht einfangen könnt, dann tut es ebenso“ – und er meinte damit, dass man mit einem Pfeil auf es schießen solle.

Ich sagte: „O Gesandter Allahs! Manchmal wollen wir während Kämpfen oder auf einer Reise Tiere schlachten, haben aber keine Messer.“ Er sagte: „Hört zu! Wenn ihr ein Tier mit etwas schlachtet, wodurch sein Blut herausfließt, und dabei Allahs Name erwähnt, dann esst davon, vorausgesetzt, das Schlachtwerkzeug ist weder ein Zahn noch ein Fingernagel; denn der Zahn ist ein Knochen, und der Fingernagel ist das Messer der Äthiopier.“
Narrated Rafi` bin Khadij:


While we were with the Prophet. on a journey, one of the camels ran away. A man shot it with an
arrow and stopped it. The Prophet (ﷺ) said, "Of these camels some are as wild as wild beasts, so if one of
them runs away and you cannot catch it, then do like this (shoot it with an arrow)." I said, "O Allah's
Apostle! Sometimes when we are in battles or on a journey we want to slaughter (animals) but we
have no knives." He said, "Listen! If you slaughter the animal with anything that causes its blood to
flow out, and if Allah's Name is mentioned on slaughtering it, eat of it, provided that the slaughtering
instrument is not a tooth or a nail, as the tooth is a bone and the nail is the knife of Ethiopians."

Sahih (Sunnah.com)