Sahih al-Bukhari 5310 – „Wenn ich irgendeine Person ohne Zeugen zu Tode steinigen würde.“

Überliefert von al-Qāsim ibn Muhammad:

Ibn ʿAbbās sagte: „Eines Tages wurde vor dem Propheten ﷺ die gegenseitige Verfluchung (Liʿān) erwähnt, woraufhin ʿĀsim ibn ʿAdī etwas sagte und wegging. Dann kam ein Mann aus seinem Stamm zu ihm und beklagte sich, dass er einen Mann bei seiner Ehefrau vorgefunden hatte. ʿĀsim sagte: ‚Ich bin nur wegen meiner Aussage über die gegenseitige Verfluchung einer Prüfung ausgesetzt worden.‘ ʿĀsim brachte den Mann zum Propheten ﷺ, und der Mann berichtete ihm, in welchem Zustand er seine Ehefrau vorgefunden hatte. Der Mann war blass, mager und hatte struppiges Haar, während der andere Mann, den er nach eigener Aussage bei seiner Ehefrau gesehen hatte, dunkelhäutig, korpulent und an den Waden sehr fleischig war. Der Prophet ﷺ flehte und sagte: ‚O Allah, offenbare die Wahrheit!‘ Daraufhin brachte jene Frau ein Kind zur Welt, das dem Mann ähnelte, von dem ihr Ehemann behauptet hatte, er habe ihn bei ihr vorgefunden. Dann ließ der Prophet ﷺ beide die gegenseitige Verfluchung vollziehen.“

Da fragte ein Mann aus jener Versammlung Ibn ʿAbbās: „War sie dieselbe Frau, über die der Prophet ﷺ gesagt hatte: ‚Wenn ich jemanden ohne Zeugen steinigen dürfte, würde ich diese Frau steinigen‘?“ Ibn ʿAbbās sagte: „Nein, das war eine andere Frau, die zwar Muslimin war, aber durch ihr offenkundiges Fehlverhalten Verdacht erregte.“

Narrated Al-Qasim bin Muhammad:


Ibn `Abbas; said, "Once Lian was mentioned before the Prophet (ﷺ) whereupon `Asim bin Adi said
something and went away. Then a man from his tribe came to him, complaining that he had found a
man with his wife. `Asim said, 'I have not been put to task except for my statement (about Lian).'
`Asim took the man to the Prophet (ﷺ) and the man told him of the state in which he had found his wife.
The man was pale, thin, and of lank hair, while the other man whom he claimed he had seen with his
wife, was brown, fat and had much flesh on his calves. The Prophet (ﷺ) invoked, saying, 'O Allah! Reveal
the truth.' So that lady delivered a child resembling the man whom her husband had mentioned he had
found her with. The Prophet (ﷺ) then made them carry out Lian." Then a man from that gathering asked
Ibn `Abbas, "Was she the same lady regarding which the Prophet (ﷺ) had said, 'If I were to stone to death
someone without witness, I would have stoned this lady'?" Ibn `Abbas said, "No, that was another
lady who, though being a Muslim, used to arouse suspicion by her outright misbehavior. "