Sahih al-Bukhari 53 – Die Entrichtung des Chumus (eines Fünftels der Kriegsbeute, das für…

Überliefert von Abu Jamra:

Ich pflegte mit Ibn ʿAbbās zusammenzusitzen, und er ließ mich auf seinem Sitzplatz sitzen. Er bat mich, bei ihm zu bleiben, damit er mir einen Anteil von seinem Besitz geben könne. So blieb ich zwei Monate bei ihm. Eines Tages erzählte er mir, dass, als die Delegation des Stammes ʿAbdul Qais zum Propheten kam, der Prophet (ﷺ) sie fragte: „Wer sind diese Leute (d. h. ihr)? Oder: Wer ist die Delegation?“ Sie antworteten: „Wir stammen aus dem Stamm Rabīʿa.“ Darauf sagte der Prophet (ﷺ) zu ihnen: „Willkommen, o ihr Leute (oder: o Delegation von ʿAbdul Qais)! Weder werdet ihr Schande erleiden, noch werdet ihr es bereuen.“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs! Wir können nur im heiligen Monat zu dir kommen, und der ungläubige Stamm Mudar liegt zwischen uns und dir. So befiehl uns bitte etwas Gutes (religiöse Handlungen), damit wir unser Volk, das wir zurückgelassen haben (zu Hause), darüber informieren können und damit wir durch ihre Umsetzung ins Paradies eintreten.“ Dann fragten sie nach Getränken (was erlaubt und was verboten ist). Der Prophet (ﷺ) befahl ihnen vier Dinge und verbot ihnen vier Dinge. Er befahl ihnen, allein an Allah zu glauben, und fragte sie: „Wisst ihr, was mit dem Glauben an Allah allein gemeint ist?“ Sie antworteten: „Allah und Sein Gesandter wissen es besser.“ Darauf sagte der Prophet (ﷺ): „Es bedeutet:

1. Zu bezeugen, dass niemand das Recht hat, angebetet zu werden, außer Allah, und dass Muhammad der Gesandte Allahs ist.

2. Die Gebete vollständig zu verrichten.

3. Die Zakāh (verpflichtende Almosengabe) zu entrichten.

4. Im Monat Ramadan zu fasten.

5. Und Al-Chumus zu entrichten (ein Fünftel der Beute, das für Allahs Sache bestimmt ist).

Dann verbot er ihnen vier Dinge, nämlich Hantam, Dubbaʾ, Naqīr und Muzaffat oder Muqaiyar; (Dies waren die Bezeichnungen für Gefäße, in denen alkoholische Getränke zubereitet wurden.) (Der Prophet (ﷺ) erwähnte das Gefäß für Wein und meinte damit den Wein selbst.) Der Prophet (ﷺ) sagte weiter zu ihnen: „Merkt sie euch (diese Anweisungen) und übermittelt sie den Leuten, die ihr zurückgelassen habt.“

Narrated Abu Jamra:



I used to sit with Ibn 'Abbas and he made me sit on his sitting place.
He requested me to stay with him in order that he might give me a
share from his property. So I stayed with him for two months. Once he
told (me) that when the delegation of the tribe of 'Abdul Qais came to
the Prophet, the Prophet (ﷺ) asked them, "Who are the people (i.e. you)?
(Or) who are the delegate?" They replied, "We are from the tribe of
Rabi'a." Then the Prophet (ﷺ) said to them, "Welcome! O people (or O
delegation of 'Abdul Qais)! Neither will you have disgrace nor will
you regret." They said, "O Allah's Messenger! We cannot come to you
except in the sacred month and there is the infidel tribe of Mudar
intervening between you and us. So please order us to do something
good (religious deeds) so that we may inform our people whom we have
left behind (at home), and that we may enter Paradise (by acting on
them)." Then they asked about drinks (what is legal and what is
illegal). The Prophet (ﷺ) ordered them to do four things and forbade them
from four things. He ordered them to believe in Allah Alone and asked
them, "Do you know what is meant by believing in Allah Alone?" They
replied, "Allah and His Apostle know better." Thereupon the Prophet (ﷺ)
said, "It means:



1. To testify that none has the right to be worshipped but Allah and
Muhammad is Allah's Messenger.



2. To offer prayers perfectly



3. To pay the Zakat (obligatory charity)



4. To observe fast during the month of Ramadan.



5. And to pay Al-Khumus (one fifth of the booty to be given in Allah's
Cause).



Then he forbade them four things, namely, Hantam, Dubba,' Naqir Ann
Muzaffat or Muqaiyar; (These were the names of pots in which Alcoholic
drinks were prepared) (The Prophet (ﷺ) mentioned the container of wine and
he meant the wine itself). The Prophet (ﷺ) further said (to them):
"Memorize them (these instructions) and convey them to the people whom
you have left behind."