Sahih al-Bukhari 54 – Was über die Aussage gesagt wird: „Der Lohn der Taten hängt von der…

Sahih al-Bukhari 54

Was über die Aussage gesagt wird: „Der Lohn der Taten hängt von der Absicht und der Hoffnung ab, Belohnung von Allah zu erlangen.“What is said regarding the statement: "The reward of deeds depends upon the intention and hoping to get rewards from Allah."باب مَا جَاءَ أَنَّ الأَعْمَالَ بِالنِّيَّةِ وَالْحِسْبَةِ وَلِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ ‏"‏ الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَلِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا، أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Überliefert von ʿUmar ibn al-Chattāb:

Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Die Belohnung für die Taten hängt von der Absicht ab, und jeder Mensch wird die Belohnung entsprechend dem erhalten, was er beabsichtigt hat. Wer also um Allahs und Seines Gesandten willen ausgewandert ist, dessen Auswanderung war für Allah und Seinen Gesandten. Wer aber wegen weltlicher Vorteile oder wegen einer Frau ausgewandert ist, um sie zu heiraten, dessen Auswanderung war für das, wofür er ausgewandert ist.“

Narrated 'Umar bin Al-Khattab:

Allah's Messenger (ﷺ) said, "The reward of deeds depends upon the intention
and every person will get the reward according to what he has
intended. So whoever emigrated for Allah and His Apostle, then his
emigration was for Allah and His Apostle. And whoever emigrated for
worldly benefits or for a woman to marry, his emigration was for what
he emigrated for."

Sahih (Sunnah.com)