Sahih al-Bukhari 5284 – KAPITEL

KAPITELCHAPTERباب

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ، فَأَبَى مَوَالِيهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ، فَذَكَرَتْ لِلنَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَأُتِيَ النَّبِيُّ ﷺ بِلَحْمٍ فَقِيلَ إِنَّ هَذَا مَا تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ، فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.
حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ وَزَادَ فَخُيِّرَتْ مِنْ زَوْجِهَا‏.‏

Al-Aswad überlieferte:

ʿĀʾischa beabsichtigte, Barīra zu kaufen, doch ihre Herren stellten die Bedingung, dass die Walāʾ ihnen gehören solle. ʿĀʾischa erwähnte dies gegenüber dem Propheten (ﷺ), worauf er zu ʿĀʾischa sagte: „Kaufe sie und gewähre ihr die Freilassung, denn die Walāʾ gehört demjenigen, der die Freilassung gewährt.“ Einmal wurde dem Propheten (ﷺ) Fleisch gebracht, und es wurde gesagt: „Dieses Fleisch wurde Barīra als Almosen gegeben.“ Der Prophet (ﷺ) sagte: „Für Barīra ist es ein Almosen, für uns jedoch ein Geschenk.“

Ādam überlieferte:

Schuʿba überlieferte denselben Hadith und fügte hinzu: Barīra wurde die Wahl in Bezug auf ihren Ehemann gegeben.

Narrated Al-Aswad:

Aisha intended to buy Barira, but her masters stipulated that her wala wound be for them. Aisha mentioned that to the Prophet (ﷺ) who said (to `Aisha), "Buy and manumit her, for the wala is for the one who manumits." Once some meat was brought to the Prophet (ﷺ) and was said, "This meat was given in charity to Barira. " The Prophet (ﷺ) said, "It is an object of charity for Barira and a gift for us."

Narrated Adam:

Shu`ba related the same Hadith and added: Barira was given the option regarding her husband.

Sahih (Sunnah.com)