Sahih al-Bukhari 5131 – Wenn der Vormund selbst der Freier ist

Überliefert von ʿĀ’ischa:

(Im Hinblick auf Seine Aussage:) „Sie ersuchen dich um eine Weisung bezüglich der Frauen. Sprich: Allah weist euch bezüglich ihrer an …“ (4:127) Dies bezieht sich auf das Waisenmädchen, das unter der Vormundschaft eines Mannes steht, mit dem sie ihr Vermögen teilt. Er möchte sie nicht heiraten und missbilligt, dass jemand anderes sie heiratet, damit dieser nicht mit ihm das Vermögen teilt. Daher hindert er sie daran, zu heiraten. Allah verbot einem solchen Vormund, dies zu tun, also sie daran zu hindern, zu heiraten.

Narrated `Aisha:


(regarding His Statement): 'They ask your instruction concerning the women. Say: Allah instructs you
about them ...' (4.127) It is about the female orphan who is under the guardianship of a man with
whom she shares her property and he does not want to marry her and dislikes that someone else
should marry her, lest he should share the property with him, so he prevents her from marrying. So
Allah forbade such a guardian to do so (i.e. to prevent her from marrying).