Sahih al-Bukhari 5064 – Das Verlangen nach der Ehe wecken

Überliefert von ʿUrwa:

dass er ʿĀʾischa nach der Aussage Allahs fragte: „Und wenn ihr fürchtet, den Waisenmädchen nicht gerecht werden zu können, dann heiratet andere Frauen, die euch gefallen, zwei, drei oder vier. Wenn ihr aber fürchtet, ihnen nicht gerecht werden zu können, dann nur eine oder diejenigen, die eure rechte Hand besitzt. Das ist eher geeignet, dass ihr kein Unrecht begeht.“ (4:3)

ʿĀʾischa sagte: „O mein Neffe! Dieser Vers wurde im Zusammenhang mit einem Waisenmädchen offenbart, das unter der Obhut ihres Vormunds steht, der von ihrem Vermögen und ihrer Schönheit angetan ist und beabsichtigt, sie mit einer Brautgabe zu heiraten, die geringer ist als das, was andere Frauen ihres Standes verdienen. Daher wurde solchen Vormündern verboten, sie zu heiraten, es sei denn, sie behandeln sie gerecht und geben ihnen ihre vollständige Brautgabe. Und ihnen wurde befohlen, stattdessen andere Frauen zu heiraten.“

Narrated 'Urwa:


that he asked `Aisha about the Statement of Allah: 'If you fear that you shall not be able to deal justly
with the orphan girls, then marry (other) women of your choice, two or three or four; but if you fear
that you shall not be able to deal justly (with them), then only one, or (the captives) that your right
hands possess. That will be nearer to prevent you from doing injustice.' (4.3) `Aisha said, "O my
nephew! (This Verse has been revealed in connection with) an orphan girl under the guardianship of
her guardian who is attracted by her wealth and beauty and intends to marry her with a Mahr less than
what other women of her standard deserve. So they (such guardians) have been forbidden to marry
them unless they do justice to them and give them their full Mahr, and they are ordered to marry other
women instead of them."