Sahih al-Bukhari 5065 – „Wer heiraten kann, soll heiraten …“

Sahih al-Bukhari 5065

„Wer heiraten kann, soll heiraten …“"Whoever is able to marry, should marry..."بَابُ قَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، لأَنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ»، وَهَلْ يَتَزَوَّجُ مَنْ لاَ أَرَبَ لَهُ فِي النِّكَاحِ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ فَلَقِيَهُ عُثْمَانُ بِمِنًى فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً‏.‏ فَخَلَيَا فَقَالَ عُثْمَانُ هَلْ لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِي أَنْ نُزَوِّجَكَ بِكْرًا، تُذَكِّرُكَ مَا كُنْتَ تَعْهَدُ، فَلَمَّا رَأَى عَبْدُ اللَّهِ أَنْ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ إِلَى هَذَا أَشَارَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا عَلْقَمَةُ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهْوَ يَقُولُ أَمَا لَئِنْ قُلْتَ ذَلِكَ لَقَدْ قَالَ لَنَا النَّبِيُّ ﷺ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏‏.‏

Überliefert von ʿAlqama:

Während ich bei ʿAbdullah war, traf ʿUthmān ihn in Mina und sagte: „O Abū ʿAbdur-Raḥmān! Ich möchte dir etwas sagen.“ Daraufhin gingen die beiden beiseite, und ʿUthmān sagte: „O Abū ʿAbdur-Raḥmān! Sollen wir dich mit einer Jungfrau verheiraten, die dich an deine vergangenen Tage erinnert?“ Als ʿAbdullah merkte, dass er dies nicht nötig hatte, winkte er mir, zu ihm zu kommen, und sagte: „O ʿAlqama!“ Dann hörte ich ihn ʿUthmān antworten: „Da du das gesagt hast, sage ich dir: Der Prophet (ﷺ) sagte einst zu uns: ‚O ihr jungen Männer! Wer von euch in der Lage ist zu heiraten, der soll heiraten; und wer nicht in der Lage ist zu heiraten, dem wird empfohlen zu fasten, denn das Fasten mindert seine sexuelle Kraft.‘“

Narrated 'Alqama:

While I was with `Abdullah, `Uthman met him at Mina and said, "O Abu `Abdur-Rahman ! I have
something to say to you." So both of them went aside and `Uthman said, "O Abu `Abdur-Rah. man!
Shall we marry you to a virgin who will make you remember your past days?" When `Abdullah felt
that he was not in need of that, he beckoned me (to join him) saying, "O 'Alqama!" Then I heard him
saying (in reply to `Uthman), "As you have said that, (I tell you that) the Prophet (ﷺ) once said to us, 'O
young people! Whoever among you is able to marry, should marry, and whoever is not able to marry,
is recommended to fast, as fasting diminishes his sexual power.

Sahih (Sunnah.com)