Sahih al-Bukhari 4885 – Die Aussage Allahs, des Erhabenen: „Was Allah Seinem Gesandten als…

Sahih al-Bukhari 4885

Die Aussage Allahs, des Erhabenen: „Was Allah Seinem Gesandten als Beute (Faiʾ) gegeben hat …“ (Vers 59:7)The Statement of Allah the Most High: "What Allah gave as booty (Fai') to His Messenger . . ." (V.59:7)باب قَوْلُهُ ‏{‏مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ‏}‏

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَان ُ ـ غَيْرَ مَرَّةٍ ـ عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ ﷺ مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ، فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ خَاصَّةً، يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْهَا نَفَقَةَ سَنَتِهِ، ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ فِي السِّلاَحِ وَالْكُرَاعِ، عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏

Überliefert von ʿUmar:

Die Besitztümer von Banū an-Naḍīr gehörten zu der Beute, die Allah Seinem Gesandten zukommen ließ. Eine solche Beute wurde von den Muslimen durch keinen Feldzug erlangt, weder mit Reiterei noch mit Kamelen. Daher standen diese Besitztümer allein dem Gesandten Allahs (ﷺ) zu. Er bestritt daraus den jährlichen Unterhalt seiner Ehefrauen und verwendete den Rest der Erträge für den Kauf von Waffen und Pferden als Kriegsmaterial, das auf Allahs Weg eingesetzt werden sollte.

Narrated `Umar:

The properties of Bam An-Nadir were among the booty that Allah gave to His Apostle such Booty
were not obtained by any expedition on the part of Muslims, neither with cavalry, nor with camelry.
So those properties were for Allah's Messenger (ﷺ) only, and he used to provide thereof the yearly
expenditure for his wives, and dedicate the rest of its revenues for purchasing arms and horses as war
material to be used in Allah's Cause.

Sahih (Sunnah.com)