Sahih al-Bukhari 4886 – „Und was immer der Gesandte (Muḥammad, Allahs Segen und Frieden…

Sahih al-Bukhari 4886

„Und was immer der Gesandte (Muḥammad, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) euch gibt, das nehmt an …“ (V. 59:7)"And whatsoever the Messenger (Muḥammad pbuh) gives you take it..." (V.59:7)باب ‏{‏وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ‏}‏

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُوتَشِمَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ، فَجَاءَتْ فَقَالَتْ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ لَعَنْتَ كَيْتَ وَكَيْتَ‏.‏ فَقَالَ وَمَا لِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَمَنْ هُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَقَالَتْ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ اللَّوْحَيْنِ فَمَا وَجَدْتُ فِيهِ مَا تَقُولُ‏.‏ قَالَ لَئِنْ كُنْتِ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ، أَمَا قَرَأْتِ ‏Qur’an 59:7{‏وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا‏}‏‏.‏ قَالَتْ بَلَى‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْهُ‏.‏ قَالَتْ فَإِنِّي أَرَى أَهْلَكَ يَفْعَلُونَهُ‏.‏ قَالَ فَاذْهَبِي فَانْظُرِي‏.‏ فَذَهَبَتْ فَنَظَرَتْ فَلَمْ تَرَ مِنْ حَاجَتِهَا شَيْئًا، فَقَالَ لَوْ كَانَتْ كَذَلِكَ مَا جَامَعْتُها.

Überliefert von ʿAlqama:

ʿAbdullah (ibn Masʿud) sagte: „Allah verflucht jene Frauen, die tätowieren, und jene, die sich tätowieren lassen, jene Frauen, die die Haare aus ihrem Gesicht entfernen, und jene, die künstliche Zwischenräume zwischen ihren Zähnen schaffen, um schöner auszusehen, und dadurch Allahs Schöpfung verändern.“

Diese Aussage erreichte eine Frau aus den Banū Asad namens Umm Yaʿqūb. Sie kam zu ʿAbdullah und sagte: „Ich habe erfahren, dass du diese und jene (Frauen) verflucht hast.“ Er erwiderte: „Warum sollte ich nicht jene verfluchen, die der Gesandte Allahs (ﷺ) verflucht hat und die im Buch Allahs (verflucht) sind?“

Umm Yaʿqūb sagte: „Ich habe den gesamten Qurʾān gelesen, aber darin nicht das gefunden, was du sagst.“ Er sagte: „Wenn du ihn tatsächlich gelesen hast, dann hast du es darin gefunden. Hast du nicht gelesen: ‚Und was immer der Gesandte euch gibt, das nehmt; und was immer er euch verbietet, dessen enthaltet euch.‘ (59:7)“

Sie antwortete: „Doch.“ Er sagte: „Wahrlich, der Gesandte Allahs (ﷺ) hat solche Dinge verboten.“

Sie sagte: „Aber ich sehe, dass deine Frau diese Dinge tut.“ Er sagte: „Geh und beobachte sie.“ Sie ging und beobachtete sie, konnte jedoch nichts feststellen, was ihre Aussage bestätigt hätte. Darauf sagte er: „Wenn meine Frau so wäre, wie du angenommen hast, würde ich sie nicht bei mir behalten.“

Narrated Alqama:

`Abdullah (bin Masud) said. "Allah curses those ladies who practice tattooing and those who get
themselves tattooed, and those ladies who remove the hair from their faces and those who make
artificial spaces between their teeth in order to look more beautiful whereby they change Allah's
creation." His saying reached a lady from Bani Asd called Um Yaqub who came (to `Abdullah) and
said, "I have come to know that you have cursed such-and-such (ladies)?" He replied, "Why should I
not curse these whom Allah's Messenger (ﷺ) has cursed and who are (cursed) in Allah's Book!" Um Yaqub
said, "I have read the whole Qur'an, but I did not find in it what you say." He said, "Verily, if you have
read it (i.e. the Qur'an), you have found it. Didn't you read:
'And whatsoever the Apostle gives you take it and whatsoever he forbids you, you abstain (from it).
(59.7)
She replied, "Yes, I did," He said, "Verily, Allah's Messenger (ﷺ) forbade such things." "She said, "But I see
your wife doing these things?" He said, "Go and watch her." She went and watched her but could not
see anything in support of her statement. On that he said, "If my wife was as you thought, I would not
keep her in my company."

Sahih (Sunnah.com)