Sahih al-Bukhari 4845 – „O ihr, die ihr glaubt! Erhebt eure Stimmen nicht über die Stimme…

Überliefert von Ibn Abi Mulaika:

Die beiden rechtschaffenen Männer, die beinahe zugrunde gegangen wären, waren Abu Bakr und ʿUmar. Sie erhoben ihre Stimmen in Gegenwart des Propheten (ﷺ), als eine Abordnung der Banū Tamīm zu ihm kam. Einer der beiden empfahl al-Aqraʿ ibn Ḥābis, den Bruder der Banū Mudschāschiʿ, als ihren Statthalter, während der andere jemand anderen empfahl. (Der Unterüberlieferer Nāfiʿ sagte: „Ich erinnere mich nicht an seinen Namen.“) Abu Bakr sagte zu ʿUmar: „Du wolltest nichts anderes, als mir zu widersprechen!“ ʿUmar sagte: „Ich hatte nicht die Absicht, dir zu widersprechen.“ Ihre Stimmen wurden bei diesem Streit laut, woraufhin Allah offenbarte:

„O ihr, die ihr glaubt! Erhebt eure Stimmen nicht über die Stimme des Propheten.“ (49:2)

Ibn az-Zubair sagte: „Seit der Offenbarung dieses Verses pflegte ʿUmar so leise zu sprechen, dass der Prophet (ﷺ) ihn auffordern musste, seine Aussagen zu wiederholen.“ Ibn az-Zubair erwähnte jedoch nicht dasselbe über seinen mütterlichen Großvater (d. h. Abu Bakr).

Narrated Ibn Abi Mulaika:


The two righteous persons were about to be ruined. They were Abu Bakr and `Umar who raised their
voices in the presence of the Prophet (ﷺ) when a mission from Bani Tamim came to him. One of the two
recommended Al-Aqra' bin Habeas, the brother of Bani Mujashi (to be their governor) while the other
recommended somebody else. (Nafi`, the sub-narrator said, I do not remember his name). Abu Bakr
said to `Umar, "You wanted nothing but to oppose me!" `Umar said, "I did not intend to oppose you."
Their voices grew loud in that argument, so Allah revealed:
'O you who believe! Raise not your voices above the voice of the Prophet.' (49.2) Ibn Az-Zubair
said, "Since the revelation of this Verse, `Umar used to speak in such a low tone that the Prophet (ﷺ) had
to ask him to repeat his statements." But Ibn Az-Zubair did not mention the same about his (maternal)
grandfather (i.e. Abu Bakr).