Sahih al-Bukhari 4846 – „O ihr, die ihr glaubt! Erhebt eure Stimmen nicht über die Stimme…

Überliefert von Anas ibn Mālik:

Der Prophet (ﷺ) vermisste Thābit ibn Qais eine Zeit lang. Daher erkundigte er sich nach ihm. Ein Mann sagte: „O Gesandter Allahs! Ich werde dir Nachricht von ihm bringen.“ Daraufhin ging er zu Thābit und fand ihn in seinem Haus sitzen und den Kopf gesenkt halten. Der Mann sagte zu Thābit: „Was ist mit dir?“ Thābit erwiderte, dies sei eine schlimme Angelegenheit, denn er habe seine Stimme über die Stimme des Propheten (ﷺ) erhoben, und so seien all seine guten Taten zunichtegemacht worden; daher hielt er sich für einen der Bewohner des Höllenfeuers. Dann kehrte der Mann zum Propheten (ﷺ) zurück und berichtete ihm, was Thābit gesagt hatte. (Mūsā ibn Anas) sagte: Der Mann kehrte mit einer großen frohen Botschaft zu Thābit zurück. Der Prophet (ﷺ) sagte zu dem Mann: „Geh zu ihm zurück und sage ihm: ‚Du gehörst nicht zu den Bewohnern des Höllenfeuers, sondern zu den Bewohnern des Paradieses.‘“

Narrated Anas bin Malik:


The Prophet (ﷺ) missed Thabit bin Qais for a period (So he inquired about him). A man said. "O Allah's
Apostle! I will bring you his news." So he went to Thabit and found him sitting in his house and
bowing his head. The man said to Thabit, " 'What is the matter with you?" Thabit replied that it was an
evil affair, for he used to raise his voice above the voice of the Prophet (ﷺ) and so all his good deeds had
been annulled, and he considered himself as one of the people of the Fire. Then the man returned to
the Prophet (ﷺ) and told him that Thabit had said, so-and-so. (Musa bin Anas) said: The man returned to
Thabit with great glad tidings. The Prophet (ﷺ) said to the man. "Go back to him and say to him: "You are
not from the people of the Hell Fire, but from the people of Paradise."