Sahih al-Bukhari 4844 – Die Aussage Allahs, des Allerhöchsten: „…Als sie dir (o Muḥammad,…

Überliefert von Habib ibn Abi Thabit:

Ich ging zu Abu Wa'il, um ihn über diejenigen zu befragen, die sich gegen ʿAli erhoben hatten. Da sagte Abu Wa'il:

„Wir waren in Siffin (einer Stadt am Ufer des Euphrat, dem Ort, an dem die Schlacht zwischen ʿAli und Muʿawiya stattfand). Ein Mann sagte: ‚Werdet ihr euch auf die Seite derjenigen stellen, die dazu aufrufen, das Buch Allahs zu Rate zu ziehen, um den Streit beizulegen?‘ ʿAli sagte: ‚Ja, ich stimme zu, dass wir die Angelegenheit im Licht des Qurʾan beilegen.‘ Einige Leute lehnten ʿAlis Zustimmung ab und wollten kämpfen. Darauf sagte Sahl ibn Hunaif: ‚Macht euch selbst Vorwürfe! Ich erinnere mich daran, wie wir am Tag von al-Hudaibiya (das heißt, am Tag des Friedensvertrags zwischen dem Propheten ﷺ und den Götzendienern der Quraisch), wenn man uns die Wahl gelassen hätte zu kämpfen, gekämpft hätten. Damals kam ʿUmar zum Propheten und sagte: „Sind wir nicht auf dem richtigen Weg und sie, die Götzendiener, auf dem falschen? Werden unsere Getöteten nicht ins Paradies kommen und ihre Getöteten ins Feuer?“ Der Prophet antwortete: „Ja.“ ʿUmar sagte weiter: „Warum sollten wir dann unsere Religion herabsetzen lassen und zurückkehren, bevor Allah die Angelegenheit zwischen uns entschieden hat?“ Der Prophet ﷺ sagte: „O Sohn al-Khattabs! Zweifellos bin ich der Gesandte Allahs ﷺ, und Allah wird mich gewiss niemals im Stich lassen.“ Darauf verließ ʿUmar den Ort verärgert. Er war so ungeduldig, dass er zu Abu Bakr ging und sagte: „O Abu Bakr! Sind wir nicht auf dem richtigen Weg und sie, die Götzendiener, auf dem falschen?“ Abu Bakr sagte: „O Sohn al-Khattabs! Er ist der Gesandte Allahs, und Allah wird ihn gewiss niemals im Stich lassen.“ Dann wurde die Sure al-Fath (Der Sieg) offenbart.“

Narrated Habib bin Abi Thabit:


I went to Abu Wail to ask him (about those who had rebelled against `Ali). On that Abu Wail said,
"We were at Siffin (a city on the bank of the Euphrates, the place where me battle took place between
`Ali and Muawiya) A man said, "Will you be on the side of those who are called to consult Allah's
Book (to settle the dispute)?" `Ali said, 'Yes (I agree that we should settle the matter in the light of the
Qur'an)." ' Some people objected to `Ali's agreement and wanted to fight. On that Sahl bin Hunaif
said, 'Blame yourselves! I remember how, on the day of Al-Hudaibiya (i.e. the peace treaty between
the Prophet (ﷺ) and the Quraish pagans), if we had been allowed to choose fighting, we would have
fought (the pagans). At that time `Umar came (to the Prophet) and said, "Aren't we on the right (path)
and they (pagans) in the wrong? Won't our killed persons go to Paradise, and theirs in the Fire?" The
Prophet replied, "Yes." `Umar further said, "Then why should we let our religion be degraded and
return before Allah has settled the matter between us?" The Prophet (ﷺ) said, "O the son of Al-Khattab!
No doubt, I am Allah's Messenger (ﷺ) and Allah will never neglect me." So `Umar left the place angrily and
he was so impatient that he went to Abu Bakr and said, "O Abu Bakr! Aren't we on the right (path)
and they (pagans) on the wrong?" Abu Bakr said, "O the son of Al-Khattab! He is Allah's Messenger, and
Allah will never neglect him." Then Sura Al-Fath (The Victory) was revealed."