Sahih al-Bukhari 4823 – „Wie kann ihnen eine Ermahnung zuteilwerden, wenn die Strafe sie…

Sahih al-Bukhari 4823

„Wie kann ihnen eine Ermahnung zuteilwerden, wenn die Strafe sie erreicht hat, wo doch bereits ein Gesandter zu ihnen gekommen ist, der die Dinge klar erklärt?“ (V. 44:13)"How can there be for them an admonition (at the time when the torment has reached them), when a Messenger explaining things clearly, has already come to them?" (V.44:13)باب ‏{‏أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرَى وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ‏}‏

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لَمَّا دَعَا قُرَيْشًا كَذَّبُوهُ وَاسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَصَابَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ ـ يَعْنِي ـ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى كَانُوا يَأْكُلُونَ الْمَيْتَةَ فَكَانَ يَقُومُ أَحَدُهُمْ فَكَانَ يَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ مِثْلَ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ ثُمَّ قَرَأَ ‏Qur’an 44:10–15{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏Qur’an 44:15{‏إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ وَالْبَطْشَةُ الْكُبْرَى يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏

Überliefert von Masruq:

Ich kam zu ʿAbdullah, und er sagte: „Als der Gesandte Allahs (ﷺ) die Quraisch zum Islam aufrief, leugneten sie ihn und stellten sich gegen ihn. Da sagte er: ‚O Allah, hilf mir gegen sie, indem Du sie mit sieben Jahren der Hungersnot heimsuchst, ähnlich den sieben Jahren Yusufs.‘ Darauf wurden sie von einem Dürrejahr heimgesucht, das alles zerstörte, und sie begannen, Aas zu essen. Wenn einer von ihnen aufstand, sah er wegen der starken Erschöpfung und des Hungers etwas wie Rauch zwischen sich und dem Himmel.“

Dann rezitierte ʿAbdullah: „So erwarte den Tag, an dem der Himmel einen deutlich sichtbaren Rauch hervorbringen wird, der die Menschen bedeckt. Dies ist eine schmerzhafte Pein …“ – bis er zu den Worten gelangte: „Wir werden die Pein für eine Weile hinwegnehmen, doch ihr werdet gewiss zurückkehren.“ (44:10–15)

ʿAbdullah fügte hinzu: „Wird die Pein am Tag der Auferstehung von ihnen hinweggenommen?“ Er fügte hinzu: „Der gewaltige Zugriff war der Tag der Schlacht von Badr.“

Narrated Masruq:

I came upon `Abdullah and he said, "When Allah's Messenger (ﷺ) invited Quraish (to Islam), they
disbelieved him and stood against him. So he (the Prophet) said, "O Allah! Help me against them by
afflicting them with seven years of famine similar to the seven years of Joseph.' So they were stricken
with a year of drought that destroyed everything, and they started eating dead animals, and if one of
them got up he would see something like smoke between him and the sky from the severe fatigue and
hunger." `Abdullah then recited:--
'Then watch you for the Day that the sky will bring forth a kind of smoke plainly visible, covering the
people. This is a painful torment... (till he reached) ........ We shall indeed remove the punishment for a
while, but truly you will revert (to heathenism): (44.10-15) `Abdullah added: "Will the punishment be
removed from them on the Day of Resurrection?" He added," The severe grasp" was the Day of the
Battle of Badr."

Sahih (Sunnah.com)