Sahih al-Bukhari 4822 – Die Aussage Allahs, des Erhabenen: „Unser Herr! Nimm die Pein von…

Überliefert von ʿAbdullāh:

Es gehört zum Zeichen von Wissen, dass man, wenn man etwas nicht weiß, sagt: „Allah weiß es besser.“

Allah sagte zu Seinem Propheten: „Sag: Ich verlange von euch keinen Lohn dafür und bin auch keiner von denen, die sich etwas anmaßen (also jemand, der Dinge vortäuscht, die nicht existieren).“ (38:86)

Als die Quraisch dem Propheten ﷺ Schwierigkeiten bereiteten und sich ihm entgegenstellten, sagte er: „O Allah, hilf mir gegen sie, indem Du sie mit sieben Jahren der Hungersnot heimsuchst, wie den sieben Jahren (der Hungersnot) zur Zeit Josephs.“

So wurden sie ein Jahr lang von einer Hungersnot heimgesucht, während der sie wegen des großen Leidens Knochen und tote Tiere aßen. Und einige von ihnen sahen wegen des Hungers zwischen sich und dem Himmel etwas wie Rauch. Dann sagten sie: „Unser Herr, nimm die Strafe von uns! Wir sind tatsächlich gläubig.“ (44:12)

Daraufhin wurde dem Propheten von Allah gesagt: „Wenn Wir sie von ihr befreien, werden sie gewiss zu ihrem früheren Unglauben zurückkehren.“

Da rief der Prophet ﷺ seinen Herrn an, und Er nahm die Strafe von ihnen. Doch später kehrten sie zum Unglauben zurück. Daraufhin bestrafte Allah sie am Tag der Schlacht von Badr. Darauf weist die Aussage Allahs hin:

„Warte nun auf den Tag, an dem der Himmel einen deutlich sichtbaren Rauch hervorbringt … Wir werden dann gewiss Vergeltung üben.“ (44:10)

Narrated `Abdullah:


It is a sign of having knowledge that, when you do not know something, you say: 'Allah knows better.'
Allah said to his Prophet:
'Say: No wage do I ask of you for this (Qur'an), nor am I one of the pretenders (a person who pretends
things which do not exist)' (38.86) When the Quraish troubled and stood against the Prophet (ﷺ) he said,
"O Allah! Help me against them by afflicting them with seven years of famine like the seven years of
Joseph." So they were stricken with a year of famine during which they ate bones and dead animals
because of too much suffering, and one of them would see something like smoke between him and the
sky because of hunger. Then they said: Our Lord! Remove the torment from us, really we are
believers. (44.12) And then it was said to the Prophet (by Allah), "If we remove it from them. they
will revert to their ways (of heathenism)." So the Prophet (ﷺ) invoked his Lord, who removed the
punishment from them, but later they reverted (to heathenism), whereupon Allah punished them on
the day of the Battle of Badr, and that is what Allah's Statement indicates:
'Then watch for the day that the sky will bring forth a kind of smoke plainly visible...we will indeed
(then) exact retribution.' (44.10).