Sahih al-Bukhari 4821 – „Die Menschen bedeckend – dies ist eine schmerzhafte Pein.“ (V.…

Überliefert von ʿAbdullāh:

Es (d. h. der eingebildete Rauch) geschah, weil die Quraisch sich weigerten, dem Propheten zu gehorchen. Da bat er Allah, sie mit Jahren der Hungersnot heimzusuchen, ähnlich denen des (Propheten) Yūsuf. So wurden sie von Hunger und Erschöpfung heimgesucht, sodass sie sogar Knochen aßen. Ein Mann blickte zum Himmel und meinte, wegen der extremen Erschöpfung zwischen sich und dem Himmel etwas Rauchähnliches zu sehen. Daraufhin offenbarte Allah:

„So erwarte den Tag, an dem der Himmel einen deutlich sichtbaren Rauch hervorbringen wird, der die Menschen bedeckt; dies ist eine schmerzhafte Peinigung.“ (44:10–11)

Dann kam jemand (Abū Sufyān) zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: „O Gesandter Allahs! Bitte Allah, den Stämmen von Muḍar Regen zu senden, denn sie stehen kurz vor dem Untergang.“ Darauf sagte der Prophet (ﷺ) erstaunt: „Soll ich Allah etwa für die Stämme von Muḍar anrufen? Wahrlich, du bist ein mutiger Mann!“ Doch der Prophet bat um Regen, und es regnete für sie. Dann wurde der Vers offenbart:

„Doch wahrlich, ihr werdet zurückkehren (zum Unglauben).“ (44:15)

Als die Hungersnot vorüber war und sie wieder Wohlstand und Wohlergehen erlangt hatten, kehrten sie zu ihren früheren Wegen (des Heidentums) zurück. Daraufhin offenbarte Allah:

„Am Tag, da Wir euch mit dem gewaltigen Zugriff ergreifen werden. Wir werden dann gewiss Vergeltung üben.“ (44:16)

Der Überlieferer sagte: „Das war der Tag der Schlacht von Badr.“

Narrated `Abdullah:


It (i.e., the imagined smoke) was because, when the Quraish refused to obey the Prophet, he asked
Allah to afflict them with years of famine similar to those of (Prophet) Joseph. So they were stricken
with famine and fatigue, so much so that they ate even bones. A man would look towards the sky and
imagine seeing something like smoke between him and the sky because of extreme fatigue. So Allah
revealed:--
'Then watch you for the Day that the sky will bring forth a kind of smoke plainly visible, covering the
people; this is a painfull of torment.' (44.10-11)
Then someone (Abu Sufyan) came to Allah's Messenger (ﷺ) and said, "O Allah's Messenger! Invoke Allah to
send rain for the tribes of Mudar for they are on the verge of destruction." On that the Prophet (ﷺ) said
(astonishingly) "Shall I invoke Allah) for the tribes of Mudar? Verily, you are a brave man!" But the
Prophet prayed for rain and it rained for them. Then the Verse was revealed.
'But truly you will return (to disbelief).' (44.15) (When the famine was over and) they restored
prosperity and welfare, they reverted to their ways (of heathenism) whereupon Allah revealed:
'On the Day when We shall seize you with a Mighty Grasp. We will indeed (then) exact retribution.'
(44.16) The narrator said, "That was the day of the Battle of Badr."