Sahih al-Bukhari 4788 – Die Aussage Allahs, des Erhabenen: „Du (o Muḥammad, Allahs Segen…

Sahih al-Bukhari 4788

Die Aussage Allahs, des Erhabenen: „Du (o Muḥammad, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) kannst den Aufenthalt aufschieben, bei wem von ihnen du willst, und du kannst bei dir aufnehmen, wen du willst. Und wen von denen du zu dir zurückhaben möchtest, deren Aufenthalt du aufgeschoben hast, so ist es keine Sünde für dich (sie wieder bei dir aufzunehmen) …“ (V. 33:51)The Statement of Allah the Most High: "You (O Muḥammad pbuh) can postpone (the turn of) whom you will of them (your wives), and you may receive whom you will. And whomsoever you desire of those whom you have set aside (her turn temporarily), it is no sin on you (to receive her again)..." (V.33:51)باب قَوْلِهِ ‏{‏تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ‏}‏

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَأَقُولُ أَتَهَبُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏‏Qur’an 33:51{‏تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ‏}‏ قُلْتُ مَا أُرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ‏.‏

Überliefert von ʿĀischa:

Ich pflegte auf jene Frauen herabzusehen, die sich dem Gesandten Allahs ﷺ hingegeben hatten, und sagte: „Kann eine Frau sich einem Mann hingeben?“ Doch als Allah offenbarte: „Du kannst, o Muhammad, den Aufschub derjenigen von ihnen – deiner Ehefrauen –, die du willst, gewähren und diejenigen von ihnen, die du willst, bei dir aufnehmen; und es ist kein Vorwurf gegen dich, wenn du eine von ihnen zu dir rufst, deren Turnus du vorübergehend zurückgestellt hast.“ (33:51), sagte ich zum Propheten: „Wahrlich, ich habe das Gefühl, dass dein Herr deine Wünsche und dein Verlangen eilends erfüllt.“

Narrated Aisha:

I used to look down upon those ladies who had given themselves to Allah's Messenger (ﷺ) and I used to say,
"Can a lady give herself (to a man)?" But when Allah revealed: "You (O Muhammad) can postpone
(the turn of) whom you will of them (your wives), and you may receive any of them whom you will;
and there is no blame on you if you invite one whose turn you have set aside (temporarily).' (33.51) I
said (to the Prophet), "I feel that your Lord hastens in fulfilling your wishes and desires."

Sahih (Sunnah.com)