Sahih al-Bukhari 4789 – Die Aussage Allahs, des Erhabenen: „Du (o Muḥammad, Allahs Segen…

Sahih al-Bukhari 4789

Die Aussage Allahs, des Erhabenen: „Du (o Muḥammad, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm) kannst den Aufenthalt aufschieben, bei wem von ihnen du willst, und du kannst bei dir aufnehmen, wen du willst. Und wen von denen du zu dir zurückhaben möchtest, deren Aufenthalt du aufgeschoben hast, so ist es keine Sünde für dich (sie wieder bei dir aufzunehmen) …“ (V. 33:51)The Statement of Allah the Most High: "You (O Muḥammad pbuh) can postpone (the turn of) whom you will of them (your wives), and you may receive whom you will. And whomsoever you desire of those whom you have set aside (her turn temporarily), it is no sin on you (to receive her again)..." (V.33:51)باب قَوْلِهِ ‏{‏تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ‏}‏

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَسْتَأْذِنُ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ أَنْ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏‏Qur’an 33:51{‏تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ‏}‏‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا مَا كُنْتِ تَقُولِينَ قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ لَهُ إِنْ كَانَ ذَاكَ إِلَىَّ فَإِنِّي لاَ أُرِيدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ أُوثِرَ عَلَيْكَ أَحَدًا‏.‏ تَابَعَهُ عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ سَمِعَ عَاصِمًا‏.‏

Überliefert von Muʿādha:

ʿĀʾischa sagte: „Der Gesandte Allahs (ﷺ) pflegte die Erlaubnis jener Ehefrau einzuholen, bei der er die Nacht verbringen sollte, wenn er zu einer anderen als ihr gehen wollte, nachdem dieser Vers offenbart worden war:

‚Du darfst von ihnen aufschieben, wen du willst, und zu dir nehmen, wen du willst; und es ist kein Vorwurf gegen dich, wenn du eine von ihnen zurückrufst, deren Turnus du vorübergehend ausgesetzt hast.‘ (33:51)

Ich fragte ʿĀʾischa: ‚Was pflegtest du in diesem Fall zu ihm zu sagen?‘ Sie sagte: ‚Ich pflegte zu ihm zu sagen: „Wenn ich dir die Erlaubnis verweigern könnte, zu deinen anderen Ehefrauen zu gehen, würde ich nicht zulassen, dass deine Gunst irgendeiner anderen Person zuteilwird.“‘“

Narrated Mu`adha:

`Aisha said, "Allah's Messenger (ﷺ) used to take the permission of that wife with whom he was supposed to
stay overnight if he wanted to go to one other than her, after this Verse was revealed:--
"You (O Muhammad) can postpone (the turn of) whom you will of them (your wives) and you may
receive any (of them) whom you will; and there is no blame on you if you invite one whose turn you
have set aside (temporarily). (33.51) I asked Aisha, "What did you use to say (in this case)?" She
said, "I used to say to him, "If I could deny you the permission (to go to your other wives) I would not
allow your favor to be bestowed on any other person."

Sahih (Sunnah.com)