Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Sahih al-Bukhari 4787 – Die Aussage Allahs, des Erhabenen: „Und (gedenke,) als du zu ihm…

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

LeseansichtReading view

Ohne Speichern gilt die Auswahl nur für diese Seite. Gemerkte Einstellungen enthalten keine Texte oder Kontodaten. Die Fokusansicht ändert weder Quelle noch Bewertung.Without saving, settings apply to this page only. Remembered preferences contain no texts or account data. Focus view does not change the source or grading.

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Die Aussage Allahs, des Erhabenen: „Und (gedenke,) als du zu ihm (Zaid bin Haritha [möge Allah mit ihm zufrieden sein] – dem freigelassenen Sklaven des Propheten (ﷺ) Friede sei auf ihm) sagtest, dem Allah Gnade erwiesen hat (indem Er ihn zum Islam führte) und dem auch du (o Muḥammad Friede sei auf ihm) eine Wohltat erwiesen hast (indem du ihn freiließest): ‚Behalte deine Ehefrau bei dir und fürchte Allah.‘ Doch du verbargst in dir, was Allah offenbaren würde (d. h. was Allah dir bereits bekannt gemacht hatte, dass Er sie dir zur Ehe geben werde), und du fürchtetest die Menschen (d. h. Muḥammad Friede sei auf ihm heiratete die geschiedene Ehefrau seines freigelassenen Sklaven), während Allah ein größeres Recht darauf hatte, dass du Ihn fürchtest …“ (V.33:37)The Statement of Allah the Exalted: "And (remember) when you said to him (Zaid bin Haritha [may Allah be pleased with him] - the freed slave of the Prophet (ﷺ) pbuh) on whom Allah has bestowed grace (by guiding him to Islam) and you (O Muḥammad pbuh too) have done favour (by manumitting him): 'Keep your wife to yourself and fear Allah.' But you did hide in yourself (i.e., what Allah has already made known to you that He will give her to you in marriage) that which Allah will make manifest, you did fear people (i.e., Muḥammad pbuh married the divorced wife of his manumitted slave) whereas Allah had a better right that you should fear Him..." (V.33:37)باب ‏{‏وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشَاهُ‏}‏

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ هَذِهِ، الآيَةَ ‏Qur’an 33:37{‏وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ‏}‏ نَزَلَتْ فِي شَأْنِ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَزَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ‏.‏
Überliefert von Anas ibn Mālik:

Der Vers: „Doch du verbargst in deinem Inneren, was Allah offenlegen wollte.“ (33:37) wurde in Bezug auf Zainab bint Dschahsch und Zaid ibn Hāritha offenbart.
Narrated Anas bin Malik:


The Verse: 'But you did hide in your mind that which Allah was about to make manifest.' (33.37)
was revealed concerning Zainab bint Jahsh and Zaid bin Haritha.

Sahih (Sunnah.com)