Zum Inhalt springenSkip to content

DeenStudy Hadith

Sahih al-Bukhari 4786 – Die Aussage Allahs, des Erhabenen: „Wenn ihr jedoch Allah und…

Die Überlieferungen des Propheten ﷺ entdecken und durchsuchen.Discover and search the narrations of the Prophet ﷺ.

Mit Konto auf allen Geräten synchronisiert. Als Gast nur auf diesem Gerät.Synced across devices when signed in. Guests save on this device only.

LeseansichtReading view

Ohne Speichern gilt die Auswahl nur für diese Seite. Gemerkte Einstellungen enthalten keine Texte oder Kontodaten. Die Fokusansicht ändert weder Quelle noch Bewertung.Without saving, settings apply to this page only. Remembered preferences contain no texts or account data. Focus view does not change the source or grading.
Filter löschenClear filters

Arabische Originalquelle: Sunnah.com. Deutsche Übersetzungen: DeenStudy. Bitte bei Verständnisfragen den Originaltext und qualifizierte Lehrer heranziehen.Arabic source: Sunnah.com. German translations: DeenStudy. Refer to the original and qualified teachers for interpretation.

Sahih al-Bukhari 4786

Die Aussage Allahs, des Erhabenen: „Wenn ihr jedoch Allah und Seinen Gesandten und die Wohnstätte des Jenseits begehrt, dann hat Allah gewiss für die Rechtschaffenen unter euch einen gewaltigen Lohn bereitet.“ (V. 33:29)The Statement of Allah the Exalted: "But if you desire Allah and His Messenger, and the home of the Hereafter, then verily, Allah has prepared for Al-Muhsināt (good-doers) amongst you an enormous reward." (V.33:29)باب قَوْلِهِ ‏{‏وَإِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا‏}‏

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ قَالَتْ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ، قَالَتْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ جَلَّ ثَنَاؤُهُ قَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا‏}‏ إِلَى ‏{‏أَجْرًا عَظِيمًا‏}‏ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ فَفِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ، قَالَتْ ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ ﷺ مِثْلَ مَا فَعَلْتُ‏.‏ تَابَعَهُ مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَأَبُو سُفْيَانَ الْمَعْمَرِيُّ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ‏.‏
Überliefert von ʿĀʾischa:

Als der Gesandte Allahs (ﷺ) den Befehl erhielt, seinen Ehefrauen die Wahl zu lassen, begann er mit mir und sagte: „Ich werde dir etwas mitteilen, aber beeile dich nicht, deine Antwort zu geben, bevor du deine Eltern konsultiert hast.“ Der Prophet (ﷺ) wusste, dass meine Eltern mir nicht befehlen würden, ihn zu verlassen.

Dann sagte er: „Allah sagt: ‚O Prophet (Muhammad)! Sprich zu deinen Ehefrauen: Wenn ihr das diesseitige Leben und seinen Schmuck begehrt … einen gewaltigen Lohn.‘“ (33:28–29)

Ich sagte: „Warum sollte ich dann meine Eltern konsultieren? Wahrlich, ich begehre Allah, Seinen Gesandten und die Wohnstätte des Jenseits.“

Daraufhin taten es alle anderen Ehefrauen des Propheten (ﷺ) ebenso wie ich.
Narrated `Aisha:


(the wife of the Prophet) when Allah's Messenger (ﷺ) was ordered to give option to his wives, he started with
me, saying, "I am going to mention to you something, but you shall not hasten (to give your reply)
unless you consult your parents." The Prophet (ﷺ) knew that my parents would not order me to leave him.
Then he said, "Allah says: 'O Prophet (Muhammad)! Say to your wives: If you desire the life of this
world and its glitter........a great reward." (33.28-29) I said, "Then why I consult my parents? Verily, I
seek Allah, His Apostle and the Home of the Hereafter." Then all the other wives of the Prophet (ﷺ) did
the same as I did.

Sahih (Sunnah.com)