Sahih al-Bukhari 4682 – „Zweifellos! Sie verschlossen ihre Herzen, um sich vor Ihm zu…

Sahih al-Bukhari 4682

„Zweifellos! Sie verschlossen ihre Herzen, um sich vor Ihm zu verbergen. Wahrlich, selbst wenn sie sich mit ihren Gewändern bedecken, weiß Er, was sie verbergen und was sie offenbaren. Wahrlich, Er ist der Allwissende über das (innerste Geheimnis) der Herzen.“ (V. 11:5)"No doubt! They did fold up their breasts, that they may hide from Him. Surely, even when they cover themselves with their garments, He knows what they conceal and what they reveal. Verily, He is the All-Knower of the (innermost secrets) of the breasts." (V.11:5)باب ‏{‏أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ أَلاَ حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُور‏}‏

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَرَأَ ‏{‏أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ‏}‏ قُلْتُ يَا أَبَا الْعَبَّاسِ مَا تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يُجَامِعُ امْرَأَتَهُ فَيَسْتَحِي أَوْ يَتَخَلَّى فَيَسْتَحِي فَنَزَلَتْ ‏Qur’an 11:5{‏أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ‏}‏

Überliefert von Muhammad ibn ʿAbbās ibn Jaʿfar:

Ibn ʿAbbās rezitierte: „Gewiss! Sie falten ihre Brüste zusammen.“ Ich sagte: „O Abū ʿAbbās, was ist mit ‚Sie falten ihre Brüste zusammen‘ gemeint?“ Er sagte: „Ein Mann schämte sich, mit seiner Frau Geschlechtsverkehr zu haben oder seine Notdurft im Freien zu verrichten. Daraufhin wurde dieser Vers offenbart: ‚Gewiss! Sie falten ihre Brüste zusammen.‘“

Narrated Muhammad bin `Abbas bin Ja`far:

Ibn `Abbas recited. "No doubt! They fold up their breasts." I said, "O Abu `Abbas! What is meant by
"They fold up their breasts?" He said, "A man used to feel shy on having sexual relation with his wife
or on answering the call of nature (in an open space) so this Verse was revealed:-- "No doubt! They
fold up their breasts."

Sahih (Sunnah.com)