Sahih al-Bukhari 4683 – „Zweifellos! Sie verschlossen ihre Herzen, um sich vor Ihm zu…

Sahih al-Bukhari 4683

„Zweifellos! Sie verschlossen ihre Herzen, um sich vor Ihm zu verbergen. Wahrlich, selbst wenn sie sich mit ihren Gewändern bedecken, weiß Er, was sie verbergen und was sie offenbaren. Wahrlich, Er ist der Allwissende über das (innerste Geheimnis) der Herzen.“ (V. 11:5)"No doubt! They did fold up their breasts, that they may hide from Him. Surely, even when they cover themselves with their garments, He knows what they conceal and what they reveal. Verily, He is the All-Knower of the (innermost secrets) of the breasts." (V.11:5)باب ‏{‏أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ أَلاَ حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُور‏}‏

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏Qur’an 11:5{‏أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ أَلاَ حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ‏}‏ وَقَالَ غَيْرُهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏{‏يَسْتَغْشُونَ‏}‏ يُغَطُّونَ رُءُوسَهُمْ ‏Qur’an 11:77{‏سِيءَ بِهِمْ‏}‏ سَاءَ ظَنُّهُ بِقَوْمِهِ‏.‏ ‏Qur’an 11:77{‏وَضَاقَ بِهِمْ‏}‏ بِأَضْيَافِهِ ‏Qur’an 11:81{‏بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ‏}‏ بِسَوَادٍ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏أُنِيبُ‏}‏ أَرْجِعُ‏.‏

Überliefert von ʿAmr:

Ibn ʿAbbās rezitierte: „Fürwahr! Sie verschließen ihre Herzen, um sich vor Ihm zu verbergen. Wahrlich! Auch wenn sie sich mit ihren Gewändern bedecken …“ (11:5)

Narrated `Amr:

Ibn `Abbas recited:-- "No doubt! They fold up their breasts in order to hide from Him. Surely! Even
when they cover themselves with their garments.." (11.5)

Sahih (Sunnah.com)