Sahih al-Bukhari 4681 – „Zweifellos! Sie verschlossen ihre Herzen, um sich vor Ihm zu…

Sahih al-Bukhari 4681

„Zweifellos! Sie verschlossen ihre Herzen, um sich vor Ihm zu verbergen. Wahrlich, selbst wenn sie sich mit ihren Gewändern bedecken, weiß Er, was sie verbergen und was sie offenbaren. Wahrlich, Er ist der Allwissende über das (innerste Geheimnis) der Herzen.“ (V. 11:5)"No doubt! They did fold up their breasts, that they may hide from Him. Surely, even when they cover themselves with their garments, He knows what they conceal and what they reveal. Verily, He is the All-Knower of the (innermost secrets) of the breasts." (V.11:5)باب ‏{‏أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ أَلاَ حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُور‏}‏

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقْرَأُ ‏{‏أَلاَ إِنَّهُمْ تَثْنَوْنِي صُدُورُهُمْ‏}‏ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْهَا فَقَالَ أُنَاسٌ كَانُوا يَسْتَحْيُونَ أَنْ يَتَخَلَّوْا فَيُفْضُوا إِلَى السَّمَاءِ، وَأَنْ يُجَامِعُوا نِسَاءَهُمْ فَيُفْضُوا إِلَى السَّمَاءِ، فَنَزَلَ ذَلِكَ فِيهِمْ‏.‏

Überliefert von Muhammad ibn ʿAbbās ibn Jaʿfar:

Er hörte Ibn ʿAbbās rezitieren: „Wahrlich, sie verschließen ihre Brüste.“ (11:5) und fragte ihn nach der Erklärung dieses Verses. Er sagte: „Manche Menschen pflegten sich zu verbergen, wenn sie an einem offenen Ort ihre Notdurft verrichteten, aus Furcht, dem Himmel ausgesetzt zu sein; ebenso, wenn sie an einem offenen Ort Geschlechtsverkehr mit ihren Ehefrauen hatten, aus Furcht, dem Himmel ausgesetzt zu sein. Daher wurde die obige Offenbarung ihretwegen herabgesandt.“

Narrated Muhammad bin `Abbas bin Ja`far:

That he heard Ibn `Abbas reciting: "No doubt! They fold up their breasts." (11.5) and asked him
about its explanation. He said, "Some people used to hide themselves while answering the call of
nature in an open space lest they be exposed to the sky, and also when they had sexual relation with
their wives in an open space lest they be exposed to the sky, so the above revelation was sent down
regarding them."

Sahih (Sunnah.com)