Sahih al-Bukhari 4680 – „Und Wir führten die Kinder Israels durch das Meer, und Firʿaun…

Sahih al-Bukhari 4680

„Und Wir führten die Kinder Israels durch das Meer, und Firʿaun (Pharao) und seine Heerscharen folgten ihnen in Unterdrückung und Feindschaft, bis ihn das Ertrinken einholte. Da sagte er: ‚Ich glaube, dass es keinen Anbetungswürdigen gibt außer Ihm (Allah), an Den die Kinder Israels glauben, und ich bin einer der Muslime (derjenigen, die sich Allahs Willen ergeben).‘“ (V. 10:90)"And We took the Children of Israel across the sea, and Fir'aun (Pharaoh) and his hosts followed them in oppression and enmity, till when the drowning overtook him, he said, 'I believe that La ilaha jib (Huwa) (none has the right to be worshipped but) He (Allah), in Whom the Children of IsrAel believe, and I am one of the Muslims (those who submit to Allah's Will)." (V.10:90)باب ‏{‏وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا حَتَّى إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنْتُ أَنَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ‏}‏

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ ﷺ الْمَدِينَةَ وَالْيَهُودُ تَصُومُ عَاشُورَاءَ فَقَالُوا هَذَا يَوْمٌ ظَهَرَ فِيهِ مُوسَى عَلَى فِرْعَوْنَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ لأَصْحَابِهِ ‏"‏ أَنْتُمْ أَحَقُّ بِمُوسَى مِنْهُمْ، فَصُومُوا ‏"‏‏.‏

Ibn ʿAbbās überlieferte:

Als der Prophet ﷺ in Medina eintraf, hielten die Juden am Tag von ʿĀschūrāʾ (10. Muharram) das Fasten ein, und sie sagten: „Dies ist der Tag, an dem Moses über den Pharao siegreich wurde.“ Daraufhin sagte der Prophet ﷺ zu seinen Gefährten: „Ihr (Muslime) habt mehr Anspruch darauf, Moses’ Sieg zu feiern, als sie; also haltet an diesem Tag das Fasten ein.“

Narrated Ibn `Abbas:

When the Prophet (ﷺ) arrived at Medina, the Jews were observing the fast on 'Ashura' (10th of Muharram)
and they said, "This is the day when Moses became victorious over Pharaoh," On that, the Prophet (ﷺ)
said to his companions, "You (Muslims) have more right to celebrate Moses' victory than they have,
so observe the fast on this day."

Sahih (Sunnah.com)