Sahih al-Bukhari 4671 – Die Aussage Allahs: „Ob du (o Muhammad ﷺ) für sie (die Heuchler)…

Sahih al-Bukhari 4671

Die Aussage Allahs: „Ob du (o Muhammad ﷺ) für sie (die Heuchler) um Vergebung bittest oder nicht um Vergebung für sie bittest – und selbst wenn du sie siebzigmal um Vergebung bittest –, Allah wird ihnen nicht vergeben …“ (V. 9:80)The Statement of Allah 'Whether you (O Muhammad ﷺ ask forgiveness for them (hypocrites) or ask not forgiveness for them - (and even) if you ask seventy times for their forgiveness – Allah will not forgive them..." (V.9:80)باب قَوْلِهِ ‏{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً‏}‏

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ،‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ دُعِيَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَثَبْتُ إِلَيْهِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُصَلِّي عَلَى ابْنِ أُبَىٍّ وَقَدْ قَالَ يَوْمَ كَذَا كَذَا وَكَذَا قَالَ أُعَدِّدُ عَلَيْهِ قَوْلَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَقَالَ ‏"‏ أَخِّرْ عَنِّي يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَكْثَرْتُ عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ إِنِّي خُيِّرْتُ فَاخْتَرْتُ، لَوْ أَعْلَمُ أَنِّي إِنْ زِدْتُ عَلَى السَّبْعِينَ يُغْفَرْ لَهُ لَزِدْتُ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمْ يَمْكُثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَتَانِ مِنْ بَرَاءَةَ ‏Qur’an 9:84{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏Qur’an 9:84{‏وَهُمْ فَاسِقُونَ‏}‏ قَالَ فَعَجِبْتُ بَعْدُ مِنْ جُرْأَتِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏

Überliefert von ʿUmar ibn al-Chattāb:

Als ʿAbdullah ibn Ubayy ibn Salūl starb, wurde der Gesandte Allahs (ﷺ) gerufen, um das Totengebet für ihn zu verrichten. Als der Gesandte Allahs (ﷺ) aufstand, um das Gebet zu verrichten, sprang ich auf ihn zu und sagte: „O Gesandter Allahs! Verrichtest du das Gebet für Ibn Ubayy, obwohl er an jenem Tag dies und jenes gesagt hat?“ Ich fuhr fort, seine Aussagen zu erwähnen. Der Gesandte Allahs (ﷺ) lächelte und sagte: „Halte dich von mir fern, o ʿUmar!“ Als ich jedoch zu viel zu ihm sprach, sagte er: „Mir ist die Wahl gegeben worden, und ich habe mich dafür entschieden. Und wenn ich wüsste, dass ihm vergeben würde, wenn ich mehr als siebzigmal um Vergebung für ihn bäte, würde ich noch öfter darum bitten.“ Daraufhin verrichtete der Gesandte Allahs (ﷺ) das Totengebet für ihn und ging anschließend fort. Doch er blieb nicht lange, bevor die beiden Verse aus der Sura Barāʾa offenbart wurden, nämlich: „Und bete niemals für einen von ihnen, der stirbt … und in einem Zustand des Ungehorsams stirbt.“ (9:84)

Später war ich über meine Kühnheit erstaunt, so zum Gesandten Allahs (ﷺ) gesprochen zu haben. Und Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.

Narrated `Umar bin Al-Khattab:

When `Abdullah bin Ubai bin Salul died, Allah's Messenger (ﷺ) was called in order to offer the funeral
prayer for him. When Allah's Messenger (ﷺ) got up (to offer the prayer) I jumped towards him and said, "O
Allah's Messenger! Do you offer the prayer for Ibn Ubai although he said so-and-so on such-and-such-a
day?" I went on mentioning his sayings. Allah's Messenger (ﷺ) smiled and said, "Keep away from me, O
`Umar!" But when I spoke too much to him, he said, "I have been given the choice, and I have chosen
(this) ; and if I knew that if I asked forgiveness for him more than seventy times, he would be for
given, I would ask it for more times than that." So Allah's Messenger (ﷺ) offered the funeral prayer for him
and then left, but he did not stay long before the two Verses of Surat-Bara'a were revealed, i.e.:-- 'And
never (O Muhammad) pray for anyone of them that dies.... and died in a state of rebellion.' (9.84)
Later I was astonished at my daring to speak like that to Allah's Messenger (ﷺ) and Allah and His Apostle
know best.

Sahih (Sunnah.com)