Sahih al-Bukhari 4670 – Die Aussage Allahs: „Ob du (o Muhammad ﷺ) für sie (die Heuchler)…

Sahih al-Bukhari 4670

Die Aussage Allahs: „Ob du (o Muhammad ﷺ) für sie (die Heuchler) um Vergebung bittest oder nicht um Vergebung für sie bittest – und selbst wenn du sie siebzigmal um Vergebung bittest –, Allah wird ihnen nicht vergeben …“ (V. 9:80)The Statement of Allah 'Whether you (O Muhammad ﷺ ask forgiveness for them (hypocrites) or ask not forgiveness for them - (and even) if you ask seventy times for their forgiveness – Allah will not forgive them..." (V.9:80)باب قَوْلِهِ ‏{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً‏}‏

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَسَأَلَهُ أَنْ يُعْطِيَهُ قَمِيصَهُ يُكَفِّنُ فِيهِ أَبَاهُ فَأَعْطَاهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِيُصَلِّيَ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَيْهِ وَقَدْ نَهَاكَ رَبُّكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ‏"‏ إِنَّمَا خَيَّرَنِي اللَّهُ فَقَالَ ‏Qur’an 9:80{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً‏}‏ وَسَأَزِيدُهُ عَلَى السَّبْعِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ‏.‏ قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏Qur’an 9:84{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ‏}‏‏.‏

Überliefert von Ibn ʿAbbās:

Als ʿAbdullah bin Ubai starb, kam sein Sohn ʿAbdullah bin ʿAbdullah zum Gesandten Allahs (ﷺ) und bat ihn, ihm sein Hemd zu geben, damit er seinen Vater darin einhüllen könne. Er gab es ihm. Daraufhin bat ʿAbdullah den Propheten (ﷺ), das Totengebet für ihn, seinen Vater, zu verrichten. Der Gesandte Allahs (ﷺ) stand auf, um das Totengebet für ihn zu verrichten, doch auch ʿUmar stand auf, ergriff das Gewand des Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: „O Gesandter Allahs (ﷺ), willst du das Totengebet für ihn verrichten, obwohl dein Herr dir verboten hat, für ihn zu beten?“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Allah hat mir jedoch die Wahl gelassen, indem Er sagte: ‚Ob du für sie um Vergebung bittest oder nicht für sie um Vergebung bittest – selbst wenn du siebzigmal für sie um Vergebung bittest …‘ (9:80). Daher werde ich mehr als siebzigmal um Vergebung für ihn bitten.“ ʿUmar sagte: „Doch er ist ein Heuchler!“ Dennoch verrichtete der Gesandte Allahs (ﷺ) das Totengebet für ihn. Daraufhin offenbarte Allah:

„Und bete niemals für jemanden von ihnen, der stirbt, und stehe nicht an seinem Grab.“ (9:84)

Narrated Ibn `Abbas:

When `Abdullah bin 'Ubai died, his son `Abdullah bin `Abdullah came to Allah's Messenger (ﷺ) and asked
him to give him his shirt in order to shroud his father in it. He gave it to him and then `Abdullah asked
the Prophet (ﷺ) to offer the funeral prayer for him (his father). Allah's Messenger (ﷺ) got up to offer the funeral
prayer for him, but `Umar got up too and got hold of the garment of Allah's Messenger (ﷺ) and said, "O
Allah's Messenger (ﷺ) Will you offer the funeral prayer for him though your Lord has forbidden you to offer
the prayer for him" Allah's Messenger (ﷺ) said, "But Allah has given me the choice by saying:
'(Whether you) ask forgiveness for them, or do not ask forgiveness for them; even if you ask
forgiveness for them seventy times..' (9.80) so I will ask more than seventy times." `Umar said, "But
he (`Abdullah bin 'Ubai) is a hypocrite!" However, Allah's Messenger (ﷺ) did offer the funeral prayer for him
whereupon Allah revealed:
'And never (O Muhammad) pray for anyone of them that dies, nor stand at his grave.' (9.84)

Sahih (Sunnah.com)