Sahih al-Bukhari 4607 – Allahs Aussage: „…Und ihr findet kein Wasser, dann vollzieht…

Überliefert von ʿĀischa:

Die Ehefrau des Propheten (ﷺ) berichtete: Wir brachen mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) zu einer seiner Reisen auf. Als wir in Baidāʾ oder in Dhāt al-Dschaisch waren, riss eine Halskette von mir und ging verloren. Der Gesandte Allahs (ﷺ) blieb dort, um nach ihr zu suchen, und ebenso die Menschen, die bei ihm waren. Sie befanden sich weder an einem Ort mit Wasser, noch hatten sie Wasser bei sich. Da gingen die Menschen zu Abū Bakr as-Siddīq und sagten: „Siehst du nicht, was ʿĀischa getan hat? Sie hat den Gesandten Allahs (ﷺ) und die Menschen an einem Ort ohne Wasser festgehalten, und sie haben kein Wasser bei sich.“

Abū Bakr kam, während der Gesandte Allahs (ﷺ) schlief und seinen Kopf auf meinem Schoß hatte. Er sagte zu mir: „Du hast den Gesandten Allahs (ﷺ) und die Menschen an einem Ort ohne Wasser festgehalten, und sie haben kein Wasser bei sich.“ Dann tadelte er mich und sagte, was Allah ihn sagen ließ, und schlug mich mit seiner Hand gegen meine Seiten. Nichts hinderte mich daran, mich zu bewegen – außer der Lage des Gesandten Allahs (ﷺ) auf meinem Schoß.

Als die Morgendämmerung anbrach, stand der Gesandte Allahs (ﷺ) auf, und es gab kein Wasser. Daraufhin offenbarte Allah den Vers über den Tayammum. Usaid ibn Hudair sagte: „Dies ist nicht der erste Segen von euch, o Familie Abū Bakrs.“

Dann ließen wir das Kamel, auf dem ich ritt, aufstehen und fanden die Halskette darunter.

Narrated Aisha:


The wife of the Prophet (ﷺ) : We set out with Allah's Messenger (ﷺ) on one of his journeys, and when we were at
Baida' or at Dhat-al-Jaish, a necklace of mine was broken (and lost). Allah's Messenger (ﷺ) stayed there to
look for it, and so did the people along with him. Neither were they at a place of water, nor did they
have any water with them. So the people went to Abu Bakr As-Siddiq and said, "Don't you see what
`Aisha has done? She has made Allah's Messenger (ﷺ) and the people, stay where there is no water and they
have no water with them." Abu Bakr came while Allah's Messenger (ﷺ) was sleeping with his head on my
thigh. He said (to me), "You have detained Allah's Messenger (ﷺ) and the people where there is no water,
and they have no water with them." So he admonished me and said what Allah wished him to say, and
he hit me on my flanks with his hand. Nothing prevented me from moving (because of pain! but the
position of Allah's Messenger (ﷺ) on my thigh. So Allah's Messenger (ﷺ) got up when dawn broke and there was no
water, so Allah revealed the Verse of Tayammum. Usaid bin Hudair said, "It is not the first blessing of
yours, O the family of Abu Bakr." Then we made the camel on which I was riding, got up, and found
the necklace under it.