Sahih al-Bukhari 4606 – Allahs Aussage: „Heute habe Ich eure Religion für euch…

Sahih al-Bukhari 4606

Allahs Aussage: „Heute habe Ich eure Religion für euch vervollkommnet …“ (V. 5:3)Allah's Statement: "This day, I have perfected your religion for you..." (V.5:3)باب قَوْلِهِ ‏{‏الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ‏}‏

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَتِ الْيَهُودُ لِعُمَرَ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ آيَةً لَوْ نَزَلَتْ فِينَا لاَتَّخَذْنَاهَا عِيدًا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ حَيْثُ أُنْزِلَتْ، وَأَيْنَ أُنْزِلَتْ، وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حِينَ أُنْزِلَتْ يَوْمَ عَرَفَةَ، وَإِنَّا وَاللَّهِ بِعَرَفَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَأَشُكُّ كَانَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَمْ لاَ – ‏Qur’an 5:3{‏الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ‏}‏

Überliefert von Tāriq ibn Schihāb:

Die Juden sagten zu ʿUmar: „Ihr – das heißt, die Muslime – rezitiert einen Vers, und wäre er uns offenbart worden, hätten wir den Tag seiner Offenbarung zu einem Feiertag gemacht.“ ʿUmar sagte: „Ich weiß sehr genau, wann und wo er offenbart wurde und wo sich der Gesandte Allahs ﷺ befand, als er offenbart wurde. Er wurde am Tag von ʿArafāt – dem Tag des Hadsch – offenbart, und bei Allah, ich war in ʿArafāt.“ Sufyān, ein Unterüberlieferer, sagte: „Ich bin mir nicht sicher, ob der Vers: ‚Heute habe Ich eure Religion für euch vervollkommnet‘ an einem Freitag offenbart wurde oder nicht.“

Narrated Tariq bin Shihab:

The Jews said to `Umar, "You (i.e. Muslims) recite a Verse, and had it been revealed to us, we would
have taken the day of its revelation as a day of celebration." `Umar said, "I know very well when and
where it was revealed, and where Allah's Messenger (ﷺ) was when it was revealed. (It was revealed on) the
day of `Arafat (Hajj Day), and by Allah, I was at `Arafat" Sufyan, a sub-narrator said: I am in doubt
whether the Verse:-- "This day I have perfected your religion for you." was revealed on a Friday or
not.

Sahih (Sunnah.com)