Sahih al-Bukhari 4592 – Nicht gleich sind diejenigen unter den Gläubigen, die (zu Hause)…

Sahih al-Bukhari 4592

Nicht gleich sind diejenigen unter den Gläubigen, die (zu Hause) sitzen … (Sure 4:95)"Not equal are those of the believers who sit (at home)..." (V.4:95)باب {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ}

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ، أَنَّهُ رَأَى مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهْوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ ـ وَكَانَ أَعْمَى ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ ﷺ وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي، فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى خِفْتُ أَنْ تُرَضَّ فَخِذِي، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏Qur’an 4:95{‏غَيْرَ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏

Überliefert von Zaid ibn Thabit:

Der Prophet (ﷺ) diktierte ihm: „Nicht gleich sind diejenigen unter den Gläubigen, die zu Hause sitzen, und diejenigen, die sich auf dem Weg Allahs einsetzen und kämpfen.“

Zaid fügte hinzu: Ibn Umm Maktum kam, während der Prophet (ﷺ) mir diktierte, und sagte: „O Gesandter Allahs! Bei Allah, wenn ich die Möglichkeit hätte zu kämpfen, würde ich es tun.“ Er war nämlich blind. Da offenbarte Allah Seinem Gesandten, während dessen Oberschenkel auf meinem Oberschenkel lag, und sein Oberschenkel wurde so schwer, dass ich befürchtete, mein Oberschenkel könnte brechen. Dann ging dieser Zustand des Propheten (ﷺ) vorüber, und Allah offenbarte: „Außer denjenigen, die behindert sind (durch eine Verletzung oder blind, lahm usw.).“

Narrated Zaid bin Thabit:

That the Prophet (ﷺ) dictated to him: "Not equal are those of the believers who sit (at home) and those
who strive and fight in the Cause of Allah."
Zaid added: Ibn Um Maktum came while the Prophet (ﷺ) was dictating to me and said, "O Allah's
Apostle! By Allah, if I had the power to fight (in Allah's Cause), I would," and he was a blind man. So
Allah revealed to his Apostle while his thigh was on my thigh, and his thigh became so heavy that I
was afraid it might fracture my thigh. Then that state of the Prophet (ﷺ) passed and Allah revealed:--
"Except those who are disabled (by injury or are blind or lame etc).

Sahih (Sunnah.com)