Sahih al-Bukhari 4591 – „Und sagt zu keinem, der euch (durch die Annahme des Islam) grüßt:…

Sahih al-Bukhari 4591

„Und sagt zu keinem, der euch (durch die Annahme des Islam) grüßt: ‚Du bist kein Gläubiger …‘“ (V. 4:94)"And say not to anyone who greets you (by embracing Islam), 'You are not a believer..." (V.4:94)باب ‏{‏وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا‏}‏ السِّلْمُ وَالسَّلَمُ وَالسَّلاَمُ وَاحِدٌ‏.‏

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏Qur’an 4:94{‏وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا‏}‏‏.‏ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ رَجُلٌ فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَلَحِقَهُ الْمُسْلِمُونَ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ، فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا غُنَيْمَتَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ إِلَى قَوْلِهِ ‏Qur’an 4:94{‏عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا‏}‏ تِلْكَ الْغُنَيْمَةُ‏.‏ قَالَ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ السَّلاَمَ‏.‏

Überliefert von Ibn ʿAbbās:

Bezüglich des Verses: „Und sagt nicht zu jemandem, der euch den Friedensgruß entbietet, indem er den Islam annimmt: ‚Du bist kein Gläubiger.‘“ Ein Mann befand sich bei seinen Schafen. Die Muslime verfolgten ihn, und er sagte zu ihnen: „Friede sei mit euch.“ Doch sie töteten ihn und nahmen seine Schafe an sich. Daraufhin offenbarte Allah diesbezüglich den oben genannten Vers bis zu den Worten: „… indem ihr nach dem vergänglichen Gut dieses diesseitigen Lebens trachtet.“ (4:94) – das heißt: nach jenen Schafen.

Narrated Ibn `Abbas:

Regarding the Verse: "And say not to anyone who offers you peace (by accepting Islam), You are not
a believer." There was a man amidst his sheep. The Muslims pursued him, and he said (to them)
"Peace be on you." But they killed him and took over his sheep. Thereupon Allah revealed in that
concern, the above Verse up to:-- "...seeking the perishable good of this life." (4.94) i.e. those sheep.

Sahih (Sunnah.com)