Sahih al-Bukhari 4580 – „Und allen haben Wir Erben für das bestimmt, was Eltern und…

Überliefert von Ibn ʿAbbās:

Was den Vers betrifft: „Und für alle haben Wir Erben bestimmt.“ (4:33) – „Mawālī“ bedeutet Erben. Und was den Vers betrifft: „Und diejenigen, mit denen eure rechten Hände einen Bund geschlossen haben“:

Als die Auswanderer nach Medina kamen, wurde ein Auswanderer zum Erben eines Ansārī, unter Ausschluss dessen Verwandter. Dies geschah aufgrund des Bundes der Bruderschaft, den der Prophet (ﷺ) zwischen ihnen – das heißt zwischen den Auswanderern und den Ansār – geschlossen hatte. Als dann der Vers „Und für alle haben Wir Erben bestimmt“ offenbart wurde, wurde die Erbschaft aufgrund des Bundes der Bruderschaft aufgehoben.

Ibn ʿAbbās sagte anschließend: „Und diejenigen, mit denen eure rechten Hände einen Bund geschlossen haben“ bezieht sich auf das Abkommen, einander zu helfen und einander zu beraten. Daher sind Verbündete nicht mehr die Erben voneinander; sie können einander jedoch durch ein Testament einen Teil ihres Vermögens vermachen.

Narrated Ibn `Abbas:


Regarding the Verse: "To everyone, We have appointed heirs." (4.33) 'Mawali' means heirs. And
regarding:-- "And those to whom your right hands have pledged."
When the Emigrants came to Medina, an Emigrant used to be the heir of an Ansari with the exclusion
of the latter's relatives, and that was because of the bond of brotherhood which the Prophet (ﷺ) had
established between them (i.e. the Emigrants and the Ansar). So when the Verses:-- "To everyone We
have appointed heirs." was revealed, (the inheritance through bond of brotherhood) was cancelled. Ibn
`Abbas then said: "And those to whom your right hands have pledged." is concerned with the
covenant of helping and advising each other. So allies are no longer to be the heir of each other, but
they can bequeath each other some of their property by means of a will.