Sahih al-Bukhari 4574 – „Und wenn ihr fürchtet, nicht gerecht mit den Waisenmädchen…

Überliefert von ʿUrwa ibn az-Zubair:

Er fragte ʿĀischa nach der Aussage Allahs: „Und wenn ihr fürchtet, den Waisenmädchen nicht gerecht werden zu können …“ (4:3). Sie sagte: „O Sohn meiner Schwester! Ein Waisenmädchen stand gewöhnlich unter der Obhut eines Vormunds, mit dem sie gemeinsames Vermögen hatte. Ihr Vormund beabsichtigte, von ihrem Vermögen und ihrer Schönheit angezogen, sie zu heiraten, ohne ihr ein angemessenes Mahr zu geben, also nicht dasselbe Mahr, das ein anderer ihr geben würde, wenn er sie heiratete. Daher wurde solchen Vormündern verboten, dies zu tun, es sei denn, sie behandelten ihre Schutzbefohlenen gerecht und gaben ihnen das höchste Mahr, das Frauen ihresgleichen erhalten konnten. Ihnen wurde von Allah befohlen, andere Frauen ihrer Wahl zu heiraten, nicht jene Waisenmädchen.“

ʿĀischa fügte hinzu: „Die Menschen fragten den Gesandten Allahs (ﷺ) nach dieser Offenbarung dieses göttlichen Verses um Anweisung, woraufhin Allah offenbarte: ‚Sie fragen dich um Auskunft über die Frauen.‘ (4:127) ʿĀischa sagte ferner: ‚Und die Aussage Allahs: ‚Und die ihr zu heiraten begehrt‘ (4:127) bezieht sich darauf, dass jemand von euch davon absieht, ein Waisenmädchen unter seiner Obhut zu heiraten, wenn es an Vermögen und Schönheit mangelt.‘“

ʿĀischa fügte hinzu: „So wurde ihnen verboten, jene Waisenmädchen zu heiraten, nach deren Vermögen und Schönheit sie verlangten, es sei denn, sie handelten gerecht. Der Grund dafür war, dass sie davon abgesehen hätten, sie zu heiraten, wenn es ihnen an Vermögen und Schönheit mangelte.“

Narrated `Urwa bin Az-Zubair:


That he asked `Aisha regarding the Statement of Allah:
"If you fear that you shall not be able to deal justly with the orphan girls..." (4.3) She said, "O son of
my sister! An Orphan girl used to be under the care of a guardian with whom she shared property. Her
guardian, being attracted by her wealth and beauty, would intend to marry her without giving her a
just Mahr, i.e. the same Mahr as any other person might give her (in case he married her). So such
guardians were forbidden to do that unless they did justice to their female wards and gave them the
highest Mahr their peers might get. They were ordered (by Allah, to marry women of their choice
other than those orphan girls." `Aisha added," The people asked Allah's Messenger (ﷺ) his instructions after
the revelation of this Divine Verse whereupon Allah revealed:
"They ask your instruction regarding women " (4.127) `Aisha further said, "And the Statement of
Allah: "And yet whom you desire to marry." (4.127) as anyone of you refrains from marrying an
orphan girl (under his guardianship) when she is lacking in property and beauty." `Aisha added, "So
they were forbidden to marry those orphan girls for whose wealth and beauty they had a desire unless
with justice, and that was because they would refrain from marrying them if they were lacking in
property and beauty."