Sahih al-Bukhari 4575 – „…Wenn er (der Vormund) jedoch arm ist, soll er sich entsprechend…

Sahih al-Bukhari 4575

„…Wenn er (der Vormund) jedoch arm ist, soll er sich entsprechend seiner Arbeit in angemessener und vernünftiger Weise davon nehmen. Und wenn ihr ihnen ihr Vermögen aushändigt, nehmt in ihrer Gegenwart Zeugen; und Allah genügt als Abrechner.“ (V. 4:6)"...But if he (the guardian) is poor, let him have for himself what is just and reasonable (according to his work). And when you release their property to them, take witness in their presence; and Allah is All-Sufficient in taking account." (V.4:6)باب ‏{‏وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ‏}‏ الآيَةَ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏Qur’an 4:6{‏وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ‏}‏ أَنَّهَا نَزَلَتْ فِي مَالِ الْيَتِيمِ إِذَا كَانَ فَقِيرًا، أَنَّهُ يَأْكُلُ مِنْهُ مَكَانَ قِيَامِهِ عَلَيْهِ، بِمَعْرُوفٍ‏.‏

Überliefert von ʿĀʾischa:

Über die Aussage Allahs: „Und wer von den Vormündern reich ist, der soll keinen Lohn nehmen; ist er jedoch arm, dann darf er für sich nehmen, was nach Billigkeit und Angemessenheit (entsprechend seiner Arbeit) gerechtfertigt ist.“ Dieser Vers wurde hinsichtlich des Vermögens der Waise offenbart. Wenn der Vormund arm ist, darf er aus dem Vermögen der Waise das nehmen, was im Verhältnis zu seiner Arbeit und der Zeit, die er mit dessen Verwaltung verbringt, billig und angemessen ist.

Narrated Aisha:

regarding the Statement of Allah: "And whoever amongst the guardian is rich, he should take no
wages, but if he is poor, let him have for himself what is just and reasonable (according to his work).
This Verse was revealed regarding the orphan's property. If the guardian is poor, he can take from the
property of the orphan, what is just and reasonable according to his work and the time he spends on
managing it.

Sahih (Sunnah.com)