Sahih al-Bukhari 4573 – „Und wenn ihr fürchtet, nicht gerecht mit den Waisenmädchen…

Sahih al-Bukhari 4573

„Und wenn ihr fürchtet, nicht gerecht mit den Waisenmädchen umgehen zu können …“ (Sure 4:3)"And if you fear that you shall not be able to deal justly with the orphan girls..." (V.4:3)باب ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَجُلاً، كَانَتْ لَهُ يَتِيمَةٌ فَنَكَحَهَا، وَكَانَ لَهَا عَذْقٌ، وَكَانَ يُمْسِكُهَا عَلَيْهِ، وَلَمْ يَكُنْ لَهَا مِنْ نَفْسِهِ شَىْءٌ فَنَزَلَتْ فِيهِ ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏ أَحْسِبُهُ قَالَ كَانَتْ شَرِيكَتَهُ فِي ذَلِكَ الْعَذْقِ وَفِي مَالِهِ‏.‏

ʿĀʾischa überlieferte:

Unter der Obhut eines Mannes befand sich ein Waisenmädchen. Er heiratete sie, und sie besaß einen Dattelpalmengarten. Er heiratete sie nur deswegen und nicht, weil er sie liebte. Daraufhin wurde hinsichtlich seines Falles der göttliche Vers offenbart: „Und wenn ihr befürchtet, nicht gerecht mit den Waisenmädchen umgehen zu können …“ (4:3)

Der Unterüberlieferer fügte hinzu: Ich glaube, er – das heißt ein anderer Unterüberlieferer – sagte: „Dieses Waisenmädchen war seine Teilhaberin an jenem Dattelpalmengarten und an seinem Besitz.“

Narrated Aisha:

There was an orphan (girl) under the care of a man. He married her and she owned a date palm
(garden). He married her just because of that and not because he loved her. So the Divine Verse came
regarding his case: "If you fear that you shall not be able to deal justly with the orphan girls..." (4.3)
The sub-narrator added: I think he (i.e. another sub-narrator) said, "That orphan girl was his partner in
that datepalm (garden) and in his property."

Sahih (Sunnah.com)