Sahih al-Bukhari 4526, 4527 – „Eure Frauen sind für euch ein Saatfeld; so geht zu eurem…

Sahih al-Bukhari 4526, 4527

„Eure Frauen sind für euch ein Saatfeld; so geht zu eurem Saatfeld, wann und wie ihr wollt (habt Geschlechtsverkehr mit euren Frauen auf jede Weise, solange er in der Vagina und nicht im After stattfindet) …“ (V. 2:223)"Your wives are a tilth for you; so go to your tilth (have sexual relations with your wives in any manner as long as it is in the vagina and not in the anus) when or how you will..." (V.2:223)باب ‏{‏نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ وَقَدِّمُوا لأَنْفُسِكُمْ‏}‏ الآيَةَ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لَمْ يَتَكَلَّمْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ، فَأَخَذْتُ عَلَيْهِ يَوْمًا، فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَكَانٍ قَالَ تَدْرِي فِيمَا أُنْزِلَتْ‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ أُنْزِلَتْ فِي كَذَا وَكَذَا‏.‏ ثُمَّ مَضَى‏.‏ وَعَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏Qur’an 2:223{‏فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏ قَالَ يَأْتِيهَا فِي‏.‏ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏

Überliefert von Nāfiʿ:

Wann immer Ibn ʿUmar den Qurʾān rezitierte, sprach er mit niemandem, bis er seine Rezitation beendet hatte. Einmal hielt ich den Qurʾān, und er rezitierte die Sura al-Baqara auswendig. Dann hielt er bei einem bestimmten Vers inne und sagte: „Weißt du, in welchem Zusammenhang dieser Vers offenbart wurde?“ Ich antwortete: „Nein.“ Er sagte: „Er wurde in diesem und jenem Zusammenhang offenbart.“ Danach setzte Ibn ʿUmar seine Rezitation fort. Nāfiʿ fügte in Bezug auf den Vers „So geht zu eurem Acker, wann oder wie ihr wollt“ hinzu: Ibn ʿUmar sagte: „Das bedeutet, dass man zu seiner Ehefrau …“

Narrated Nafi`:

Whenever Ibn `Umar recited the Qur'an, he would not speak to anyone till he had finished his
recitation. Once I held the Qur'an and he recited Surat-al-Baqara from his memory and then stopped at
a certain Verse and said, "Do you know in what connection this Verse was revealed? " I replied, "No."
He said, "It was revealed in such-and-such connection." Ibn `Umar then resumed his recitation. Nafi`
added regarding the Verse:--"So go to your tilth when or how you will" Ibn `Umar said, "It means one
should approach his wife in .."

Sahih (Sunnah.com)