Sahih al-Bukhari 4395 – Abschiedspilgerfahrt

Überliefert von ʿĀʾischa:

Wir zogen während der Abschiedswallfahrt mit dem Gesandten Allahs (ﷺ) aus und traten in den Ihrām für die ʿUmra ein. Dann sagte der Gesandte Allahs (ﷺ) zu uns: „Wer das Opfertier bei sich hat, soll in den Ihrām für Hadsch und ʿUmra eintreten und seinen Ihrām nicht beenden, bis er beides – ʿUmra und Hadsch – vollzogen hat.“

Ich kam gemeinsam mit ihm – das heißt, dem Propheten (ﷺ) – nach Makka, während ich meine Menstruation hatte. Daher vollzog ich weder den Tawāf um die Kaʿba noch den Lauf zwischen Safā und Marwa. Ich teilte dies dem Gesandten Allahs (ﷺ) mit, und er sagte: „Löse deine Zöpfe, kämme dein Haar und tritt dann in den Ihrām für den Hadsch ein; lass die ʿUmra sein.“ Ich tat dies. Nachdem wir den Hadsch vollzogen und beendet hatten, schickte mich der Gesandte Allahs zusammen mit meinem Bruder ʿAbdur-Rahmān ibn Abū Bakr as-Siddīq nach at-Tanʿīm, damit ich die ʿUmra vollziehe. Der Prophet (ﷺ) sagte: „Diese ʿUmra tritt an die Stelle deiner versäumten ʿUmra.“

Diejenigen, die in den Ihrām für die ʿUmra eingetreten waren, vollzogen den Tawāf um die Kaʿba und den Lauf zwischen Safā und Marwa und beendeten dann ihren Ihrām. Nach ihrer Rückkehr von Minā vollzogen sie einen weiteren Tawāf um die Kaʿba und den Lauf zwischen Safā und Marwa. Diejenigen jedoch, die ihren Hadsch und ihre ʿUmra miteinander verbunden hatten, vollzogen nur einen Tawāf und einen Lauf zwischen Safā und Marwa für beides.

Narrated `Aisha:


We went out with Allah's Messenger (ﷺ) during Hajjat-ul-Wada` and we assumed the Ihram for `Umra. Then
Allah's Messenger (ﷺ) said to us, "Whoever has got the Hadi should assume the Ihram for Hajj and `Umra
and should not finish his Ihram till he has performed both (`Umra and Hajj)." I arrived at Mecca along
with him (i.e. the Prophet (ﷺ) ) while I was menstruating, so I did not perform the Tawaf around the Ka`ba
or between Safa and Marwa. I informed Allah's Messenger (ﷺ) about that and he said, "Undo your braids and
comb your hair, and then assume the lhram for Hajj and leave the `Umra." I did so, and when we
performed and finished the Hajj, Allah's Messengers sent me to at-Tan`im along with (my brother)
`Abdur-Rahman bin Abu Bakr As-Siddiq, to perform the `Umra. The Prophet (ﷺ) said, "This `Umra is in
lieu of your missed `Umra." Those who had assumed the lhram for `Umra, performed the Tawaf
around the Ka`ba and between Safa and Marwa, and then finished their Ihram, and on their return
from Mina, they performed another Tawaf (around the Ka`ba and between Safa and Marwa), but those
who combined their Hajj and `Umra, performed only one Tawaf (between Safa and Marwa) (for
both).