Sahih al-Bukhari 4394 – Die Delegation von Taiyʾ

Überliefert von ʿAdī ibn Ḥātim:

Wir kamen während seiner Herrschaft in einer Delegation zu ʿUmar. Er begann, die Männer einen nach dem anderen aufzurufen, jeden mit seinem Namen. (Da er mich nicht frühzeitig aufrief,) sagte ich zu ihm: „Kennst du mich etwa nicht, o Fürst der Gläubigen?“ Er sagte: „Doch. Du hast den Islam angenommen, als sie – das heißt, dein Volk – ungläubig waren; du bist zur Wahrheit gekommen, als sie davonliefen; du hast deine Versprechen erfüllt, als sie ihre Versprechen brachen; und du hast sie – das heißt, die Wahrheit des Islam – erkannt, als sie sie leugneten.“ Darauf sagte ʿAdī: „Deshalb kümmert es mich nicht.“

Narrated `Adi bin Hatim:


We came to `Umar in a delegation (during his rule). He started calling the men one by one, calling
each by his name. (As he did not call me early) I said to him. "Don't you know me, O chief of the
Believers?" He said, "Yes, you embraced Islam when they (i.e. your people) disbelieved; you have
come (to the Truth) when they ran away; you fulfilled your promises when they broke theirs; and you
recognized it (i.e. the Truth of Islam) when they denied it." On that, `Adi said, "I therefore don't care."